Traducción de la letra de la canción Unperfekt - Maeckes

Unperfekt (original)

Die Distanz wahren, weil in der Nähe zerspringt die Eisschicht — Immer ganz
langsam
Ich bin für oder wegen dieser Lichter hier blind
Ich hasse diesen Egoisten, der wir sind
Gebe mich mit viel zu wenig zufrieden, weil man kann dir alles kaputt reden,
wegnehmen, verbiegen
Spiel' meine Rolle in eurem kleinen Theater
Ich wisch' mir mit eurer Freiheit den Arsch ab
Fühl mich erst frei als Versager, 3 Winter lang gleicher Parka
Entweder absolutes Selbstvertrauen, oder absolut kein Selbstvertrauen bezüglich
meiner Weltanschauung
Und trotzdem steh' ich tagtäglich auf, ess' Cornflakes, start' Logic,
nehm' auf was mir die Welt vor die Füße wirft
Alles andere erübrigt sich
Ich bin unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann
Ich bin wer ich bin
Ja, das klingt ziemlich dumm, «aber nimm mich so hin» sage ich zu mir selbst,
doch ich selbst hör' nicht hin, weil ich ziemlich selbstzerstörerisch bin
Und plötzlich macht alles keinen Sinn mehr
Imperialistische Zweifel, pfeifen ihre Hunde nicht zurück und sie beißen
Jede meiner Sicherheiten, dann kann ich mich nicht mehr halten
Kippe Alk in meine Wunden — ess' ein paar Kippenschachteln
Für ein paar Sekunden ist dann alles egal und die Null bin nicht Ich,
sondern einfach 'ne Zahl
Und schuld bin nicht ich, sondern wir alle zusammen
Doch unter’m Strich — fassen wir’s zusammen mit:
Ich bin unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann
Wisst ihr was komisch is?
Dass ich mir überleg', ob es nicht 'ne bessere Strophe gibt
— für das Lied —
Und 'nen besseres gibt
— für das Lied —
Oder ob es das schon ist, was die Orgel spielt
Ob es bessere Worte gibt
— für das Lied —
Gibt es 'ne Berechtigung für das Lied?
Ja die gibt es, doch wisst ihr was erschreckend ist?
Der Maeckes ist eigentlich Perfektionist und trotzdem ist er so:
Unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann

Unperfekt (traducción)

Mantenga su distancia porque la capa de hielo se está resquebrajando cerca — Siempre entero
lento
Estoy ciego a o debido a estas luces aquí
Odio este egoísta que somos
Estoy satisfecho con demasiado poco, porque uno puede hablarte de la ruina,
quitar, doblar
Juega mi papel en tu pequeño teatro
Me limpio el culo con tu libertad
Primero siéntete libre como un perdedor, misma parka por 3 inviernos
O confianza absoluta, o ninguna confianza en absoluto
mi visión del mundo
Y, sin embargo, me levanto todos los días, como copos de maíz, empiezo Logic,
toma lo que el mundo arroja a mis pies
Todo lo demás es superfluo
Soy imperfecto, todos pueden ver mis defectos.
Simplemente imperfecto: un DVD ilegible
Soy imperfecto, y probablemente nunca lo entenderé.
Me gusta así, me gusta así, me gusta así...
Cualquiera puede amar, cualquiera puede amar
soy quien soy
Sí, eso suena bastante estúpido, «pero tómame así» me digo a mí mismo,
pero no me escucho porque soy bastante autodestructivo
Y de repente todo ya no tiene sentido
Dudas imperialistas, no silben a sus perros y muerden
Cualquiera de mis valores, entonces ya no puedo sostenerme
Vierta alcohol en mis heridas, coma algunas cajas de cigarrillos
Luego por unos segundos no importa y el cero no soy yo,
solo un numero
Y no es mi culpa, somos todos juntos
Pero el resultado final, resumámoslo con:
Soy imperfecto, todos pueden ver mis defectos.
Simplemente imperfecto: un DVD ilegible
Soy imperfecto, y probablemente nunca lo entenderé.
Me gusta así, me gusta así, me gusta así...
Cualquiera puede amar, cualquiera puede amar
¿Sabes lo que es raro?
Que pienso si no hay mejor verso
— por la canción —
Y hay uno mejor
— por la canción —
O si eso es lo que está tocando el órgano
Si hay mejores palabras
— por la canción —
¿Hay un permiso para la canción?
Sí, los hay, pero ¿sabes lo que da miedo?
Maeckes es en realidad un perfeccionista y, sin embargo, es así:
Imperfecto: todos pueden ver mis defectos.
Simplemente imperfecto: un DVD ilegible
Soy imperfecto, y probablemente nunca lo entenderé.
Me gusta así, me gusta así, me gusta así...
Cualquiera puede amar, cualquiera puede amar