Traducción de la letra de la canción Whiskeyglas - Maeckes

Whiskeyglas (original)

Wasserglas… Zwei.
Charles Owusu Beat.
Yeah, aha, yeah, Yo.
Ich weiß nicht wieso ich nie als Optimist schien,
mein Glas ist immer halbvoll, Whiskey.
Alkohol küsst die Einfachheit, in mir wach (?),
man kann alles verlieren in einer Nacht.
Get your freak on missy, was ich gegen Rap hab?
Strich, nie in etwas (?) Disziplin.
Ich hasse Richtlinien, ah das macht kein' Sinn,
kannst du mir n' Vodka Apfel mitbringen?
Bitte.
Das Leben ist n' (?) Nachbarschaftskind auf der Suche nach dem
massenvernichtungswaffenartigen Sinn.
Schwer zu finden oder überhaupt nicht da, ich brüll rüber zu Bar,
befüllt nochmals das Glas!
Bringt man ein' Monat lang, seinen Müll nicht raus,
sieht es nicht mehr ganz so idyllisch aus.
Ich trink alles was in mich reingeht, geb jedem Menschen High-Five.
Auch wenn er’s vielleicht nicht verdient, ich will mich verlieren.
Destroy and Rebuild.
Jeden Abend im Club, nich' jeden Abend.
Vielleicht 3-mal die Woche, nur noch 2-mal die Woche,
nur noch einmal die Woche, ich hab kein' Bock mehr.
Tausch das Vodka gegen Wasserglas,
tausch das Vodka gegen Wasserglas,
tausch das Whiskey gegen Wasserglas, zumindest ab und an.
Huh.
Bringt man ein' Monat lang, seinen Müll nicht raus,
sieht es nicht mehr ganz so idyllisch aus.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…
Charles Owusu Beat.
Maeckes.
Zwei.

Whiskeyglas (traducción)

Vaso de agua… Dos.
Beat de Charles Owusu.
Sí, ah, sí, yo.
No sé por qué nunca me pareció optimista.
mi vaso siempre está medio lleno, whisky.
El alcohol besa la sencillez, despierta en mí (?),
Puedes perderlo todo en una noche.
Pon tu locura en Missy, ¿qué tengo contra el rap?
En pocas palabras, nunca en ninguna (?) disciplina.
Odio las pautas, ah eso no tiene sentido
¿Puedes traerme una manzana con vodka?
Por favor.
La vida no es (?) un niño de barrio buscando eso
sentido de arma de destrucción masiva.
Difícil de encontrar o no está allí, le grito a Bar,
¡Vuelve a llenar el vaso!
Si no sacas la basura en un mes,
ya no parece tan idílico.
Bebo todo lo que me pasa, choco los cinco con todos.
Incluso si él no se lo merece, quiero perderme.
Destruir y Reconstruir.
Todas las noches en el club, no todas las noches.
Tal vez 3 veces a la semana, solo 2 veces a la semana,
sólo una vez a la semana, estoy harto.
Cambia el vodka por un vaso de agua.
cambio el vodka por un vaso de agua
cambia el whisky por un vaso de agua, al menos de vez en cuando.
¿eh?
Si no sacas la basura en un mes,
ya no parece tan idílico.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí...
Beat de Charles Owusu.
maeckes
Dos.