Traducción de la letra de la canción Zoom - Maeckes

Zoom (original)

Leere Straßen;
wenig Menschen;
Nur der Penner in sei’m Schlafsack an 'nem Handy
Bahnhofsgangster die daheim keinen Stress wollen
Deswegen nicht heim und dann aus Langeweile Stress wollen
Stehen im Pulk
Dem Geschäftsmann fehlt die Geduld
Er sieht die S-Bahn wegfahren — Sex mit Sekretärin ist schuld
Eine alte Frau schleift ihren Einkauf heim
In die immer fortwährende Einsamkeit des Altersheims
Doch «Es wird alles gut!», hört man einen Prediger
«Bald ist wieder Jesus da jeder wird erlöst der die ganze Bibel gelesen hat
Alle ander’n krepieren im Fegefeuer»
Alle ander’n ignorieren ihn — gehen weiter
Streunende Köter bepissen die Wände mit Graffiti nachts
Denkt der Typ der die Tags wegputzen darf
So sitzt der König Mensch auf seinem Thron
Von dem er höchstens aufsteht um 'nen Döner zu holen
Und du rennst mit der Cam durch die Straße
Drückst Rec und hältst auf das menschliche Versagen drauf
Plötzlich taucht ein kleines Fünkchen Wahrheit auf
Du siehst nur das auf was du zoomst!
In Häuserecken siehst du Kiddies 'nen Joint verstecken
Die nicht mal alt genug sind, um Taschentücher vollzuwichsen
'Ne vollgepisste Hose liegt am Straßenrand
Darin ein Alkoholiker, der gerade noch so atmen kann
Er ist um 9 in den Supermarkt gerannt
Um um 12 da zu liegen.
wo ihn um 3 der Krankenwagen fand
Punks schnorren hier und da 'nen Euro
Ein junges Fräulein freut sich auf ihr Kind;
sie kommt grad aus der Samenbank
Jungyuppies im 911er
Dein Freund und Helfer
Die Bullen machen Routinekontrollen bei kleinen Kiffern
Obwohl im Fußraum vom 911er wohl Koks im wert von paar Hunnies rumliegt
Bei den Kiffern nur ein Gramm Weed
Sie geht sich umzieh’n, weiß nicht was sie anzieht
Damit sie in der heutigen Nacht noch mehr Freier an Land zieht
Ein Transvestit pisst an einen Busch
Von weitem sieht man nur ne Frau die grad im Stehen pisst — crazyisch
Wenige wissen wohin sie eigentlich gehen
Doch aus Angst niemals anzukommen bleiben sie stehen
Keiner weist ihnen den Weg, es weht ein eisiger Wind
Durch die Straßen der Stadt, doch die Heizungen im Zimmer lässt das alles kalt
Komm sieh dich um du siehst den Mensch
Mal nah, mal fern spiel mit dem Zoom
Komm mit drück Rec guck durch die Cam
Du siehst nur das auf was du zoomst!
Ein Eiswagen cruist an eisigen Tagen durch die Straßen
Niemand rennt ihm hinterher
Einkaufspassagen bevölkert von obdachlosen Kiddies
Die nicht zum Einkauf da sind, sondern nur wegbleiben
Vormittags die Schule schwänzen, denn nach der Schule können sie einen Dreck
erreichen
Ja es sind schlechte Zeiten um nix zu haben
Man kann nicht mal den Sprit zahlen für den Drittwagen
Ist es Schicksal oder Glück haben mit den Eltern und deren Verhältnissen
Und alles oder nichts haben?
Alle beklagen sich, doch dabei wollen alle nur ein bisschen mitatmen
Werd Teil der RGD-Community!

Zoom (traducción)

calles vacias;
pocas personas;
Solo el vagabundo en su saco de dormir en un teléfono celular
Gangsters de la estación de tren que no quieren estrés en casa
Por eso no quiero irme a casa y luego estresarme por aburrimiento
De pie en una multitud
Al empresario le falta paciencia
Ve partir el tren: el sexo con una secretaria tiene la culpa.
Una anciana arrastra sus compras a casa
En la soledad perpetua de la casa de retiro
Pero «¡Todo irá bien!», se escucha a un predicador
«Pronto Jesús volverá todos los que hayan leído toda la Biblia serán redimidos
Todos los demás perecen en el purgatorio»
Todos los demás lo ignoran, sigue adelante.
Perros callejeros orinan en las paredes de graffiti por la noche
Piensa el tipo al que se le permite borrar las etiquetas.
Entonces el rey se sienta en su trono
De la que solo se levanta para tomar un kebab
Y corres por la calle con la cam
Presiona rec y aguanta error humano
De repente, surge una pequeña chispa de verdad.
¡Solo ves lo que haces zoom!
Ves niños escondiendo un porro en las esquinas de las casas
Que ni siquiera tienen la edad suficiente para correrse sobre pañuelos
Hay pantalones enojados tirados en el borde de la carretera
En ella un alcohólico que apenas puede respirar
corrió al supermercado a las 9
Estar allí a las 12.
donde lo encontró la ambulancia a las 3
Los punks gastan un euro aquí y allá
Una joven espera a su hijo;
ella acaba de salir del banco de esperma
Jóvenes yuppies en el 911
Tu amigo y ayudante
La policía realiza controles de rutina a los pequeños fumetas.
Aunque probablemente haya coca que valga unos cuantos centavos en el espacio para los pies del 911
Para fumetas, solo un gramo de hierba
Ella va a cambiarse, no sabe que ponerse
Para que ella pueda atraer aún más pretendientes esta noche.
Un travesti se mea en un arbusto
De lejos solo se ve a una mujer meando de pie —loca
Pocos saben a dónde van realmente.
Pero se detienen por miedo a no llegar nunca
Nadie les muestra el camino, sopla un viento helado
Por las calles de la ciudad, pero los calefactores de la habitación dejan todo frío
Ven a mirar a tu alrededor, ves al hombre.
A veces cerca, a veces lejos juega con el zoom
Ven con prensa rec mira a través de la cámara
¡Solo ves lo que haces zoom!
Un camión de helados recorre las calles en días helados
nadie corre tras el
Galerías comerciales pobladas por niños sin hogar
Quienes no están allí para comprar, pero simplemente manténganse alejados
Faltar a la escuela por las mañanas porque después de la escuela no les importa un carajo
alcanzar
Sí, hay malos momentos para no tener nada.
Ni siquiera puedes pagar la gasolina del tercer auto.
¿Es el destino o la suerte con los padres y sus circunstancias?
¿Y tenerlo todo o nada?
Todos se quejan, pero todos solo quieren respirar un poco.
¡Forma parte de la comunidad RGD!