Traducción de la letra de la canción Zuhause bin ich nur Tourist - Maeckes

Zuhause bin ich nur Tourist (original)

Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Den Blick abgewendet, ich sitze in 'nem Van
Gleite über das geteerte Stammtisch-Hitler-Argument
Auf dem Weg in die nächste Stadt, das nächste Hotel
Fühl' mich wohl, Winning-Compilation, wenig Epic Fails
Überholt sind die Ansichten meines traurigen Ich’s
Landschaften lösen sich auf, die Aussicht verwischt
Blauäugig rutsch' ich auf dem Rücksitz ziemlich tief
Weil man von hier unten nur noch Himmel sieht — und ich bin naiv
Ein Kind das früh erwachsen war hat noch in den Achtzigern Statt «Papa» «Fuck you all!»
als ersten Satz gesagt
Sarkasmus da, Zynismus hier
Ich bin nicht hier, nur immer da wo was passiert
Doch wenn wir tanzen an den Raststätten bis die Durchblutung wieder läuft
Und die Landschaft, weil wir sie verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen ander’n Menschen nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Das «Schöner Wohnen"-Magazin nennt manch ein Wohlfühlargument
Doch am Ende gilt: Zuhause ist da, wo du dich erhängst
Oder da wo deine Freunde sind, wo du dich erkennst
Wo du mal nicht schon in Gedanken mit 'ner Schrotflinte rum rennst
Wo Leute lachen über schlimme Dinge, weinen bei scheinbar simpelsten
Erinnerungen
Da wo sich Nonnen fingern ist daheim
Wo Eitelkeiten verschwinden ist daheim
Wo sie dich alle finden ist daheim
Wo wir selbstbewusst schief singen ist daheim
Wo wir entrinnen ist daheim
Wo wir von Neuem beginn' können ist daheim
Im Äußeren Frieden, im Inneren Krieg
Wir alle: String-Theorie
Doch wenn wir tanzen auf Matratzen bis die Durchblutung wieder läuft
Und das Apartment, weil wir es verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen nervigen Gedanken nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist

(traducción)

La vida que no dura para siempre es más como un viaje corto
En casa solo soy un turista
Las hojas florecen, los cavadores descansan, la corona no crece la raíz.
En casa solo soy un turista
Y cuando el mundo me aprieta, no hay donde ayudarme
En casa solo soy un turista
Yo - no busco nada, búscame
Donde no estas yo solo soy un turista
Mirando hacia otro lado, estoy sentado en una camioneta
Deslízate sobre el argumento alquitranado de Stammtisch Hitler
De camino al próximo pueblo, al próximo hotel.
Siéntete bien, compilación ganadora, pocos fallos épicos.
Las opiniones de mi yo triste están desactualizadas
Los paisajes se disuelven, la vista se vuelve borrosa
De ojos azules, me deslizo bastante bajo en el asiento trasero
Porque todo lo que puedes ver desde aquí abajo es el cielo, y soy ingenuo
Un niño que creció temprano todavía tenía "¡Que se jodan todos!" en lugar de "Papá" en los años ochenta.
dicho como la primera frase
Sarcasmo por allá, cinismo por aquí.
No estoy aquí, solo siempre ahí donde algo está pasando.
Pero cuando bailamos, el descanso se detiene hasta que la circulación sanguínea comienza de nuevo.
Y el paisaje de alguna manera suspira contento porque lo estamos dejando
Y todas las demás personas solo brillan como luces en la distancia
Noto que no hay retirada, todo es nuevo en todas partes
La vida que no dura para siempre es más como un viaje corto
En casa solo soy un turista
Las hojas florecen, los cavadores descansan, la corona no crece la raíz.
En casa solo soy un turista
Y cuando el mundo me aprieta, no hay donde ayudarme
En casa solo soy un turista
Yo - no busco nada, búscame
Donde no estas yo solo soy un turista
La revista "Schöner Wohnen" a veces se llama un argumento para sentirse bien
Pero al final, el hogar es donde te ahorcas
O donde están tus amigos, donde te reconoces
Cuando no estás corriendo con una escopeta en tus pensamientos
Donde la gente se ríe de las cosas malas, llora por las cosas aparentemente simples
recuerdos
Donde las monjas se meten los dedos es en casa
El hogar es donde desaparecen las vanidades
Donde todos te encuentran es en casa
Donde cantamos desafinados con confianza es en casa
Donde escapamos es el hogar
Donde podemos empezar de nuevo es en casa
En paz exterior, en guerra interior
Todos nosotros: teoría de cuerdas
Pero cuando bailamos sobre colchones hasta que la circulación sanguínea vuelve a empezar
Y el departamento, porque lo estamos dejando, de alguna manera suspira satisfecho
Y todos esos pensamientos molestos solo brillan como luces en la distancia
Noto que no hay retirada, todo es nuevo en todas partes
La vida que no dura para siempre es más como un viaje corto
En casa solo soy un turista
Las hojas florecen, los cavadores descansan, la corona no crece la raíz.
En casa solo soy un turista
Y cuando el mundo me aprieta, no hay donde ayudarme
En casa solo soy un turista
Yo - no busco nada, búscame
Donde no estas yo solo soy un turista