Traducción de la letra de la canción Zuviel Zukunft - Maeckes

Zuviel Zukunft (original)

Die Erde ist ein Lamborghini Diablo
Mit sämtlichem Schnickschnack, selbst die Armaturen sind verspiegelt,
auch der Tacho
Nur der Kofferraum ist nicht aufgeräumt und auch im Handschuhfach dasselbe
So steuern wir weiter mit geschlossenen Augen topspeed auf ne' Wand zu — was
für Bremsen?
Wir sehen im Rückspiegel die Enkel und erfinden lieber Airbags, statt zu lenken
Die sollen uns nach dem Aufprall rauskatapultieren von dieser Erde auf den
nächsten
Planeten, bei dem wir beim ersten Schritt wieder in Scheiße treten und
weiterbeten hilft nichts
Und weitergähnen hilft nichts
Um nicht in Scheiße zu treten hilft nur der Blick wohin man tritt
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden zuviel Zukunft für uns
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
[… im Paradies … zuviel Zukunft
… im Paradies … zuviel Zukunft]
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
Zuviel Zukunft, wir haben zuviel Zukunft
Zufall, Schicksal
Zuviel Schminke, zuviel Liebe, zuviel Hilfe, zuviel Zufriedenheit,
zuviel gute Zwiegespräche
Es ist wie es ist, ist die Zentralverriegelung
Und ist’s wie’s ist, drücken sich die Armlehnen in die Lungen
It is what it is, wir klettern in den Sarg und liegen rum
Fühl'n uns wohl, wie Arschkriecher in Tunneln
Und manchmal steht der Himmel noch über uns
Und manchmal dreh’n die Zeiger noch nach rechts
Und alles was uns fehlte, gibt’s im Überfluss
Und manchmal ist die Welt noch gerecht
Und manchmal steht der Himmel noch über uns
Und manchmal dreh’n die Zeiger noch nach rechts
Und alles was uns fehlte, gibt’s im Überfluss
Manchmal ist die Welt noch gerecht
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden zuviel Zukunft für uns
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
[… im Paradies … zuviel Zukunft
… im Paradies … zuviel Zukunft]
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
Es ist schlimm, wenn ich stink', aber selber nichts riech'

Zuviel Zukunft (traducción)

La tierra es un Lamborghini Diablo
Con todas las campanas y silbatos, incluso los accesorios se reflejan,
también el velocímetro
Solo el maletero no esta ordenado y lo mismo en la guantera
Así que seguimos dirigiéndonos hacia una pared a toda velocidad con los ojos cerrados, ¿qué
para frenos?
Vemos a los nietos en el espejo retrovisor y preferimos inventar bolsas de aire que conducir
Después del impacto, deberían catapultarnos de esta tierra a la
Siguiente
Planeta donde volvemos a pisar mierda en el primer paso y
continuar orando no ayuda
Y bostezar no ayuda
La única forma de evitar pisar una mierda es mirar por dónde pisas.
Demasiado aire, demasiada agua, demasiado aceite, demasiada paz, demasiado futuro para nosotros
Demasiado aire, demasiada agua, demasiado aceite, demasiada paz, demasiado futuro para nosotros
[... en el paraíso... demasiado futuro
... en el paraíso ... demasiado futuro]
Demasiado aire, demasiada agua, demasiado aceite, demasiada paz, demasiado futuro para nosotros
Demasiado futuro, tenemos demasiado futuro
coincidencia, destino
Demasiado maquillaje, demasiado amor, demasiada ayuda, demasiada satisfacción,
demasiadas buenas conversaciones
Es lo que es, es el cierre centralizado
Y tal como está, los reposabrazos presionan tus pulmones.
Es lo que es, nos subimos al ataúd y nos tumbamos
Nos sentimos bien, como besadores de culos en túneles
Y a veces el cielo todavía está sobre nosotros
Y a veces las manos todavía giran a la derecha
Y lo que nos falta, lo tenemos en abundancia
Y a veces el mundo sigue siendo justo
Y a veces el cielo todavía está sobre nosotros
Y a veces las manos todavía giran a la derecha
Y lo que nos falta, lo tenemos en abundancia
A veces el mundo sigue siendo justo
Demasiado aire, demasiada agua, demasiado aceite, demasiada paz, demasiado futuro para nosotros
Demasiado aire, demasiada agua, demasiado aceite, demasiada paz, demasiado futuro para nosotros
[... en el paraíso... demasiado futuro
... en el paraíso ... demasiado futuro]
Demasiado aire, demasiada agua, demasiado aceite, demasiada paz, demasiado futuro para nosotros
Es malo cuando apesto pero no puedo oler nada