Traducción de la letra de la canción Back In My Body - Maggie Rogers

Back In My Body (original)

I was stopped in London when I felt it coming down
Crushing all around me with a great triumphant sound
Like the dam was breaking and my mind came rushing in
I was stopped in London, oh, I was awakening
I was
I was so embarrassed and I almost ran away
Two times round the block before I decided to stay
Puffed along a cigarette that went and made me sick
Spent another day pretending I was over it
This time I know I’m fighting
This time I know I’m (back in my body)
This time I know I’m fighting
This time I know I’m back in my body, oh
I’m back in my body, oh
And all along the highway there’s a tiny whispering sound
Saying I could find you in the dark of any town
But though that I am here and in the poem of my mind
The silent, twisted words finding their way in every line
All this time, all this time
This time I know I’m fighting
This time I know I’m (back in my body)
This time I know I’m fighting
This time I know I’m (back in my body)
Lost you in the border town of anywhere
I found myself when I was going everywhere
This time I know I’m fighting
This time I know I’m
(Back in my body, oh, oh)
(Back in my body, oh, oh)
(Back in my body, oh, oh)
All this time, all this time
All this time, all this time
All this time, all this time
All this time, all this time
This time I know I’m fighting
This time I know I’m (back in my body)
This time I know I’m fighting
This time I know I’m (back in my body)
Lost you in the border town of anywhere
I found myself when I was going everywhere
This time, I know I’m fighting
This time, I know I’m back in my body, oh
Back in my body, oh
I’m back in my body, oh
Back in my body, oh, oh

Back In My Body (traducción)

Me detuvieron en Londres cuando sentí que bajaba
Aplastando a mi alrededor con un gran sonido triunfante
Como si la presa se estuviera rompiendo y mi mente vino corriendo
Me detuvieron en Londres, oh, estaba despertando
Estuve
Estaba tan avergonzado y casi salgo corriendo
Dos vueltas a la cuadra antes de que decidiera quedarme
Fumé un cigarrillo que se fue y me enfermó
Pasé otro día fingiendo que lo había superado
Esta vez sé que estoy peleando
Esta vez sé que estoy (de vuelta en mi cuerpo)
Esta vez sé que estoy peleando
Esta vez sé que estoy de vuelta en mi cuerpo, oh
Estoy de vuelta en mi cuerpo, oh
Y a lo largo de la carretera hay un pequeño susurro
Diciendo que podría encontrarte en la oscuridad de cualquier ciudad
Pero aunque estoy aquí y en el poema de mi mente
Las palabras silenciosas y retorcidas encuentran su camino en cada línea
Todo este tiempo, todo este tiempo
Esta vez sé que estoy peleando
Esta vez sé que estoy (de vuelta en mi cuerpo)
Esta vez sé que estoy peleando
Esta vez sé que estoy (de vuelta en mi cuerpo)
Te perdí en la ciudad fronteriza de cualquier lugar
Me encontré cuando iba a todas partes
Esta vez sé que estoy peleando
Esta vez sé que estoy
(Vuelve a mi cuerpo, oh, oh)
(Vuelve a mi cuerpo, oh, oh)
(Vuelve a mi cuerpo, oh, oh)
Todo este tiempo, todo este tiempo
Todo este tiempo, todo este tiempo
Todo este tiempo, todo este tiempo
Todo este tiempo, todo este tiempo
Esta vez sé que estoy peleando
Esta vez sé que estoy (de vuelta en mi cuerpo)
Esta vez sé que estoy peleando
Esta vez sé que estoy (de vuelta en mi cuerpo)
Te perdí en la ciudad fronteriza de cualquier lugar
Me encontré cuando iba a todas partes
Esta vez, sé que estoy luchando
Esta vez, sé que estoy de vuelta en mi cuerpo, oh
De vuelta en mi cuerpo, oh
Estoy de vuelta en mi cuerpo, oh
De vuelta en mi cuerpo, oh, oh