Traducción de la letra de la canción Resonant Body - Maggie Rogers

Resonant Body (original)

I’m a resonant body
With knuckles and lungs
Beat me with cymbals
Play chords on my tongue
I’m a resonant body
With elbows and toes
Drum on my rib cage
Release my dissonant tones
My dissonant tones
My dissonant tones
I’m a resonant body
Trace it along my skin
In the freckles and old scars
And the lines I have hid
In a resonant body
All the frequencies hold like
Dirty feet on carpet
Your breath in the cold
Your breath in the cold
Warm breath in the cold
I’m sorry for our miscommunications
And force fed sympathies
I’ll rest in the garden
With roots, oh and the reeds
Safe from human frequencies
I’m a resonant body
With elbows and toes
Drum on my rib cage
Release my dissonant tones

Resonant Body (traducción)

Soy un cuerpo resonante
Con nudillos y pulmones
Golpéame con platillos
Toca acordes en mi lengua
Soy un cuerpo resonante
Con los codos y los dedos de los pies
Tambor en mi caja torácica
Suelta mis tonos disonantes
Mis tonos disonantes
Mis tonos disonantes
Soy un cuerpo resonante
Trázalo a lo largo de mi piel
En las pecas y viejas cicatrices
Y las líneas que he escondido
En un cuerpo resonante
Todas las frecuencias se mantienen como
Pies sucios en la alfombra
tu aliento en el frio
tu aliento en el frio
Aliento cálido en el frío
Lo siento por nuestra falta de comunicación.
Y simpatías alimentadas a la fuerza
Descansaré en el jardín
Con raíces, oh y las cañas
A salvo de frecuencias humanas
Soy un cuerpo resonante
Con los codos y los dedos de los pies
Tambor en mi caja torácica
Suelta mis tonos disonantes