Traducción de la letra de la canción Retrograde - Maggie Rogers

Retrograde (original)

You said, «I can’t take no more»
Lying by the sycamore
And I know we’ve both been here before
You said, «Fuck, let’s leave the blame»
But heartache always feels the same
And I know we’ve both been here before
Oh, here I am, settled in at your house
Broken blinds keep the light coming out
And I am just the shape I’m in
Ooh, here I am, settled in, crying out
Finding all the things that I can’t do without
Oh, I am giving in
Oh, I’m in retrograde
Oh, I’m in retrograde
Retrograde
Standing staring straight ahead
Listening when Stevie says, mmm
«Come out of the darkness»
Feeling all I’ve ever known
Fall away and letting go
Oh, come out of the darkness
Ooh, here I am, settled in on your floor
Quieting all the world outside your door
And I am reckoning
Oh, here I am, settling, freaking out
You bring me in to help me, let me get me out
Oh I, I, I, I’m in retrograde
I’m in retrograde
Oh, if only I could give in
If I could get out
If only I could break in
If you could let me out
If only I could let go
If I could sit out
If only I could get back
If I could let me out
Oh, I’m in retrograde
Yeah, mmm
I’m in retrograde
Ooh, ooh, ooh

(traducción)

Dijiste, «no puedo soportar más»
Tumbado junto al sicómoro
Y sé que ambos hemos estado aquí antes
Dijiste: «Joder, dejemos la culpa»
Pero la angustia siempre se siente igual
Y sé que ambos hemos estado aquí antes
Oh, aquí estoy, instalado en tu casa
Las persianas rotas mantienen la luz saliendo
Y soy solo la forma en la que estoy
Ooh, aquí estoy, instalado, llorando
Encontrar todas las cosas que no puedo hacer sin
Oh, me estoy rindiendo
Oh, estoy en retrógrado
Oh, estoy en retrógrado
Retrógrado
De pie mirando al frente
Escuchando cuando Stevie dice, mmm
«Sal de la oscuridad»
Sintiendo todo lo que he conocido
Caer y dejar ir
Oh, sal de la oscuridad
Ooh, aquí estoy, instalado en tu piso
Silenciando todo el mundo fuera de tu puerta
y estoy calculando
Oh, aquí estoy, estableciéndome, enloqueciendo
Me traes para ayudarme, déjame sacarme
Oh, yo, yo, yo, estoy en retrógrado
estoy en retrógrado
Oh, si tan solo pudiera ceder
Si pudiera salir
Si tan solo pudiera entrar
Si pudieras dejarme salir
Si tan solo pudiera dejar ir
Si pudiera sentarme
Si tan solo pudiera volver
Si pudiera dejarme salir
Oh, estoy en retrógrado
Sí, mmm
estoy en retrógrado
oh, oh, oh