Traducción de la letra de la canción Back up Plan - Mahalia

Back up Plan (original)

She would tear apart each word and turn it into a gimmick
She used to play with the melodies and beats and the words
She would come in singing things that no one had heard
As a child, she was always pretty bright
Never bitching with the girls or getting into fights
There was something in her head and there was something in her mind
There was something going around and there was something burning bright
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G, going properly
Teachers used to say, «What do you want to be?»
As soon as she says, «Singer», they all look at her blankly
Like darling, darling, you need to have a backup plan
«Like what?», She said, «Working in Matalan?»
Well, quite frankly, Miss
I’ve already applied with the other thousand applicants standing in the line but
That ain’t my calling, I’m tired of your warning cos' I won’t be falling
So move over darling
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G, going properly
Now she’s grown, she’s all alone with
Two kids screaming on the phone is
Landlord calling for his rent but
She’s still stalking cos' she can’t pay again and
Yes, she’s going to court today
For the dress she stole away
It was for a big audition
Oh my, she’s on a mission to show the teachers and the guys
She made something of her life
There’s something in her head
There’s something in her mind
There’s something going around
There’s something burning bright
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G
But it don’t come free

(traducción)

Destrozaba cada palabra y la convertía en un truco.
Solía ​​jugar con las melodías, los ritmos y las palabras.
Ella entraba cantando cosas que nadie habia oido
De niña, siempre fue bastante brillante.
Nunca quejarse con las chicas o meterse en peleas.
Había algo en su cabeza y había algo en su mente
Había algo dando vueltas y había algo ardiendo brillante
esto no me importa
Pronto estaré en la televisión
Y no tendré que soñar más
Esto no tiene nada contra mí
Pronto seré VIP
Estaré ganando dinero, siendo un G, yendo bien
Los profesores solían decir: «¿Qué quieres ser?»
Tan pronto como ella dice, «Cantante», todos la miran sin comprender.
Como cariño, cariño, necesitas tener un plan de respaldo
«¿Cómo qué?», dijo, «¿Trabajando en Matalan?»
Bueno, francamente, señorita
Ya hice la solicitud con los otros mil solicitantes que estaban en la fila, pero
Esa no es mi vocación, estoy cansado de tu advertencia porque no me caeré
Así que muévete cariño
esto no me importa
Pronto estaré en la televisión
Y no tendré que soñar más
Esto no tiene nada contra mí
Pronto seré VIP
Estaré ganando dinero, siendo un G, yendo bien
Ahora que ha crecido, está sola con
Dos niños gritando en el teléfono es
Propietario pidiendo su alquiler pero
Ella todavía está acechando porque no puede pagar de nuevo y
Sí, ella irá a la corte hoy.
Por el vestido que robó
Fue para una gran audición.
Dios mío, ella tiene la misión de mostrarles a los maestros y a los chicos
Ella hizo algo de su vida
Hay algo en su cabeza
Hay algo en su mente
hay algo dando vueltas
Hay algo que arde brillante
esto no me importa
Pronto estaré en la televisión
Y no tendré que soñar más
Esto no tiene nada contra mí
Pronto seré VIP
Estaré ganando dinero, siendo un G
Pero no es gratis