Traducción de la letra de la canción Independence Day - Mahalia

Independence Day (original)

I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
I don’t know when you decided your friends were in this relationship too
Please let me understand, why I’ve got boys acting like men
Telling me doo-doo like what you’ve been up to?
Oh, why can’t you just be true?
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
Where did the privacy go?
The place, the space, the only thing you and me know
Supposed to me and you, not the mates of your mates and their followers too
If you do it that way then gimme, gimme, gimme my Independence Day
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
Runaway, runaway, runaway now
Getaway, getaway, getaway now
I’m away, I’m away, get away, get away
Runaway, runaway, runaway now
Getaway, getaway, getaway, getaway
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
And I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way

(traducción)

No necesito que me ames, puedo amarme a mí mismo
Y no necesito que me quieras cuando quieres a alguien más
No necesito que te preocupes, puedo preocuparme por mí mismo
Y estaré bien, saldré de tu camino
No sé cuándo decidiste que tus amigos también estaban en esta relación.
Por favor, déjame entender por qué tengo chicos actuando como hombres.
¿Diciéndome doo-doo como lo que has estado haciendo?
Oh, ¿por qué no puedes simplemente ser verdad?
No necesito que me ames, puedo amarme a mí mismo
Y no necesito que me quieras cuando quieres a alguien más
No necesito que te preocupes, puedo preocuparme por mí mismo
Y estaré bien, saldré de tu camino
¿Adónde se fue la privacidad?
El lugar, el espacio, lo único que tú y yo conocemos
Se supone que para mí y para ti, no para los compañeros de tus compañeros y sus seguidores también
Si lo haces de esa manera entonces dame, dame, dame mi Día de la Independencia
No necesito que me ames, puedo amarme a mí mismo
Y no necesito que me quieras cuando quieres a alguien más
No necesito que te preocupes, puedo preocuparme por mí mismo
Y estaré bien, saldré de tu camino
Fugitivo, fugitivo, fugitivo ahora
Escápate, escápate, escápate ahora
Estoy lejos, estoy lejos, aléjate, aléjate
Fugitivo, fugitivo, fugitivo ahora
Escapada, escapada, escapada, escapada
No necesito que me ames, puedo amarme a mí mismo
Y no necesito que me quieras cuando quieres a alguien más
Y no necesito que te preocupes, puedo preocuparme por mí mismo
Y estaré bien, saldré de tu camino
No necesito que me ames, puedo amarme a mí mismo
Y no necesito que me quieras cuando quieres a alguien más
No necesito que te preocupes, puedo preocuparme por mí mismo
Y estaré bien, saldré de tu camino