Traducción de la letra de la canción Silly Girl - Mahalia

Silly Girl (original)

Oh my gosh, whatever, she’s just a silly bitch
And it took me forever to finally realize it
I said I would get her, but mommy said, «Forget her
'Cause baby you are better than this and fighting’s for little kids»
Silly girl, why be such a mean girl?
Don’t be jell, be reem, girl
Silly girl, thought you were a friend, girl
Thought you were my friend, girl
Now that I’ve discovered, she talks behind my back
Her hypocrisy uncovered, now what you got to say about that?
My friends said they’d get her but I said, «No, just let her
'Cause I know we are better than this and fighting’s for little kids»
Silly girl, why be such a mean girl?
Don’t be jell, be reem, girl (Silly girl)
Silly girl, thought you were a friend, girl
Thought you were my friend, girl (Thought you were a friend)
Silly girl, why be such a mean girl?
Don’t be jell, be reem, girl (Silly girl)
Silly girl, thought you were a friend, girl
Thought you were my friend, girl (Thought you were a friend)
I read in the paper a little boy took his life
And on my news feed later, a young girl rests in paradise
But when’s it gonna stop this?
Laughing at what he wears and the colour of her hair
When’s it gonna stop this?
Shade of his skin or the fact that she’s not thin
When’s it gonna stop this?
Bitching cause she’s wealthy and he don’t have a TV, no
When’s it gonna stop this?
Hating cause he’s gay or the straight guy’s still a virgin, no
Silly Girl, mean Girl
When’s it gonna stop this?
Anonymous lies behind screens and shattering dreams of young teens
Silly girl, thought you were a friend, girl
Thought you were my friend, girl
When’s it gonna stop this?
Stop this, yeah, yeah, yeah
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Silly girl, oh my gosh, whatever
Whatever, yeah, yeah, yeah

Silly Girl (traducción)

Oh, Dios mío, lo que sea, ella es solo una perra tonta
Y me tomó una eternidad finalmente darme cuenta
Dije que la traería, pero mami dijo: «Olvídala
Porque nena eres mejor que esto y luchar es por niños pequeños»
Niña tonta, ¿por qué ser una niña tan mala?
No seas gelatina, sé reem, niña
Niña tonta, pensé que eras una amiga, niña
Pensé que eras mi amiga, niña
Ahora que lo descubrí, ella habla a mis espaldas.
Su hipocresía descubierta, ahora, ¿qué tienes que decir al respecto?
Mis amigos dijeron que la conseguirían, pero yo dije: "No, solo déjala".
Porque sé que somos mejores que esto y luchar es por niños pequeños»
Niña tonta, ¿por qué ser una niña tan mala?
No seas gelatina, sé reem, niña (niña tonta)
Niña tonta, pensé que eras una amiga, niña
Pensé que eras mi amiga, niña (Pensé que eras una amiga)
Niña tonta, ¿por qué ser una niña tan mala?
No seas gelatina, sé reem, niña (niña tonta)
Niña tonta, pensé que eras una amiga, niña
Pensé que eras mi amiga, niña (Pensé que eras una amiga)
Leí en el periódico que un niño pequeño se quitó la vida
Y en mis noticias más tarde, una niña descansa en el paraíso
Pero, ¿cuándo va a detener esto?
Riéndose de lo que usa y del color de su cabello.
¿Cuándo va a detener esto?
Tono de su piel o el hecho de que ella no es delgada
¿Cuándo va a detener esto?
Quejándose porque ella es rica y él no tiene televisión, no
¿Cuándo va a detener esto?
Odiar porque es gay o el hombre heterosexual todavía es virgen, no
Chica tonta, chica mala
¿Cuándo va a detener esto?
Anonymous miente detrás de las pantallas y destroza los sueños de los jóvenes adolescentes
Niña tonta, pensé que eras una amiga, niña
Pensé que eras mi amiga, niña
¿Cuándo va a detener esto?
Detén esto, sí, sí, sí
No no no no no NO
No no no no no NO
No no no no no NO
No no no no no NO
No no no no no NO
No no no no no NO
Chica tonta, oh Dios mío, lo que sea
Lo que sea, sí, sí, sí