Traducción de la letra de la canción Meat Me in the Disco - Major Parkinson, Sylvia Massy

Meat Me in the Disco (original)

Girl, meat me in the disco
We can trim our branches
And dangle from the gallows of cellophane/cello frame
Bricks
Laughing in the smug walk
Looking at the traumatized ballistic
Prima-donna in the corner with a stick
Girl, be careful what you wish for
You don’t know what you give
Until it’s gone
And when it’s gone
You’ll never get it back
Again, just because you’re faithful
Doesn’t make it square or righteous
It’s just a matter of perception
Lalalala
The man tugging at me
With the degenerated facial presence
And shoulders wide
Looking for a ride
Is sliding through the park with a cynical laughter
Automobiles and scattered heels
… Miss Daisy
Everybody looks so
Everybody looks so good
Good morning, casanova
In the backseat of a choken convertible
A rolling dice between two thighs
A naked couple ride with the caramel
The war, the war
It has begun
I feel like dancing, jumping, have some fun
We are the over night collectibles
And now it’s time to feed the
We can’t let go
She’s a star
She plays piano
Bad to the bone
She’s alone
And got no places to go
If that’s me
In five years
I’ll blow my head off
But I’m not like her at all
I still got places to go
Girl, meat me in the disco
We can trim our branches
And dangle from the branches of cello-frame
Bricks
Laughing in the smug walk
And looking at the traumatized, ballistic
Prima-Donna in the corner with a stick (stick)
She’s in the corner with a stick (oh, yeah)
She’s in the corner with a stick (*giggle*)
She’s in the corner with a stick
She’s in the corner with a stick
(*giggle*)

Meat Me in the Disco (traducción)

Chica, cómeme en la discoteca
Podemos podar nuestras ramas
Y colgar de la horca de celofán / marco de violonchelo
Ladrillos
Riendo en el paseo engreído
Mirando la balística traumatizada
Prima-donna en la esquina con un palo
Chica, ten cuidado con lo que deseas
no sabes lo que das
hasta que se haya ido
Y cuando se haya ido
Nunca lo recuperarás
De nuevo, solo porque eres fiel
No lo hace cuadrado o justo
Es solo una cuestión de percepción.
Lalalala
El hombre tirando de mí
Con la presencia facial degenerada
Y hombros anchos
Buscando un paseo
Se desliza por el parque con una risa cínica
Automóviles y tacones dispersos
… señorita margarita
todo el mundo se ve tan
Todo el mundo se ve tan bien
Buenos dias casanova
En el asiento trasero de un convertible ahogado
Un dado rodante entre dos muslos
Una pareja desnuda monta con el caramelo
La guerra, la guerra
Ha comenzado
Tengo ganas de bailar, saltar, divertirme
Somos los coleccionables de la noche a la mañana
Y ahora es el momento de alimentar a los
No podemos dejar ir
ella es una estrella
Ella toca el piano
Malo para los huesos
ella esta sola
Y no tengo lugares a donde ir
si ese soy yo
En cinco años
me volaré la cabeza
Pero no soy como ella en absoluto
Todavía tengo lugares a donde ir
Chica, cómeme en la discoteca
Podemos podar nuestras ramas
Y cuelgan de las ramas del marco de violonchelo
Ladrillos
Riendo en el paseo engreído
Y mirando al traumatizado, balístico
Prima-Donna en la esquina con un palo (palo)
Ella está en la esquina con un palo (oh, sí)
Ella está en la esquina con un palo (*risita*)
Ella está en la esquina con un palo
Ella está en la esquina con un palo
(*risilla*)