Traducción de la letra de la canción I Am Erica - Major Parkinson

I Am Erica (original)

Oh I met a little girl on the marketplace
Born without a proper face
Made to feel that magical sensation
A lovely voice,
Like a radio
Talking with a lavatory-disarray jacuzzi-conversation flow
It was the summer of one eighty-seven
She played piano
Stiff to the bone
Blue in the eyes under a veil of leather
We dressed her in red
She took off her hip
And now she is gone for good
Dance, dance, dance, I’m Erica, aha!
Look at me, aha!
Look at me, I’m all you’ve got
Yes, I’ve been loving you, baby
Ever since I was a high school boy
But I never said it’s gonna be easy
Hello, hello
We’re putting up a show
The Germans in the attic baking shapes of little Joes
It’s such a beautiful day
They’re crying on display
And bitter-flies and motorbikes and nasty conversations
Are the best
Dance, dance, dance I’m Erica, aha!
Look at me, aha!
Look at me, I’m all you’ve got!
Yes, I’ve had a crush on you, baby
Ever since I was an orphanage girl
You promised me a place in your world
Baby, baby, baby
Can I kiss you
Can I kiss you on the lip
Can I put you in a Jelly Belly jar and take a sip
Baby, baby
Can I touch you
Can I touch you on the thigh
Can I touch you where my shoulder needs to cry
They watched, they touched
They promised way too much
They said,
Hello, hello
Look at her now
Just hanging from the chandelier
Oh, she’s such a ballerina
Oh God, you must have seen her
When she was doing the Fandango
(Look at her now!)
(Roll the curtains down!)
Here comes the queen of the play
The Japanese girl with a rusty tambourine
Dance, dance, dance I’m Erica, aha!
Look at me, aha!
Look at me, I’m all you’ve got
Yes, I’ve been loving you, baby
Ever since I was an orphanage girl
Aaaaah.

I Am Erica (traducción)

Oh, conocí a una niña en el mercado
Nacido sin una cara adecuada
Hecho para sentir esa sensación mágica
Una voz preciosa,
como una radio
Hablando con un flujo de conversación de jacuzzi desordenado en el baño
Era el verano de 187
ella tocaba el piano
rígido hasta los huesos
Azul en los ojos bajo un velo de cuero
la vestimos de rojo
Ella se quitó la cadera
Y ahora ella se ha ido para siempre
Baila, baila, baila, soy Erica, ¡ajá!
¡Mírame, ajá!
Mírame, soy todo lo que tienes
Sí, te he estado amando, bebé
Desde que era un chico de secundaria
Pero nunca dije que sería fácil
Hola hola
Estamos montando un espectáculo
Los alemanes en el ático horneando formas de pequeños Joes
Es un día tan hermoso
Están llorando en exhibición
Y moscas amargas y motos y conversaciones desagradables
Son los mejores
Baila, baila, baila soy Erica, ¡ajá!
¡Mírame, ajá!
¡Mírame, soy todo lo que tienes!
Sí, me he enamorado de ti, bebé
Desde que era una niña de un orfanato
Me prometiste un lugar en tu mundo
Bebé bebé bebé
Puedo besarte
¿Puedo besarte en el labio?
¿Puedo ponerte en un frasco de Jelly Belly y tomar un sorbo?
Bebé bebé
Puedo tocarte
¿Puedo tocarte en el muslo?
¿Puedo tocarte donde mi hombro necesita llorar?
Miraron, tocaron
Prometieron demasiado
Ellos dijeron,
Hola hola
Mírala ahora
Solo colgando de la araña
Oh, ella es una bailarina
Oh Dios, debes haberla visto
Cuando ella estaba haciendo el Fandango
(¡Mírala ahora!)
(¡Baja las cortinas!)
Aquí viene la reina de la obra
La japonesa de la pandereta oxidada
Baila, baila, baila soy Erica, ¡ajá!
¡Mírame, ajá!
Mírame, soy todo lo que tienes
Sí, te he estado amando, bebé
Desde que era una niña de un orfanato
Aaaaah.