Traducción de la letra de la canción Awkward as a Drunk - Major Parkinson

Awkward as a Drunk (original)

Tell me why I’m to blame for this eager
To touch every inch of your body
Oh, tell me why I was laughing
When you fucked up my mind
When you followed me down in the drain
I love you like the humming of pouring Scotch
I’m a puppy with a bone when I’m drinking too much
But ready for the day when the ship goes down
When they play the violins
And my mummy and my daddy will be proud of me
When I’m hanging from the brink of sanity
Patching me up when I break my teeth
On the words I can not chew (?)
Ever since elementary school
I was dating different girls
But none of them could dress up like a bottle
So when I lost all my empathy
And I roll around in decay (?)
The traffic lights
And your distorted bedroom
Sustain, now my brain
Is hurting like a rusty chain
So tell me why I’m to blame for this eager
To crush every inch of your body and soul
Oh, even tho I was laughing
When you fucked up my mind
.. .
through the hole in my head
La la la la la
La la la la
La la la la la.

(traducción)

Dime por qué tengo la culpa de este afán
Tocar cada centímetro de tu cuerpo
Oh, dime por qué me estaba riendo
Cuando jodiste mi mente
Cuando me seguiste por el desagüe
Te amo como el tarareo de verter whisky escocés
Soy un cachorro con un hueso cuando bebo demasiado
Pero listo para el día en que el barco se hunde
Cuando tocan los violines
Y mi mamá y mi papá estarán orgullosos de mí
Cuando estoy colgando al borde de la cordura
Parcharme cuando me rompo los dientes
Sobre las palabras que no puedo masticar (?)
Desde la escuela primaria
estaba saliendo con diferentes chicas
Pero ninguno de ellos podría vestirse como una botella
Así que cuando perdí toda mi empatía
Y ruedo en decadencia (?)
Las luces de tráfico
Y tu dormitorio distorsionado
Sostener, ahora mi cerebro
Duele como una cadena oxidada
Así que dime por qué tengo la culpa de este ansioso
Para aplastar cada centímetro de tu cuerpo y alma
Oh, aunque me estaba riendo
Cuando jodiste mi mente
.. .
a través del agujero en mi cabeza
La la la la la la
La la la la
La la la la la la.