Traducción de la letra de la canción Heart Machine - Major Parkinson

Heart Machine (original)

Listen to the heart of the factory pumping
Liquified waste of production
In a scrap yard of bones made of concrete
On the chimney top stands the last welder of languid futility
Watching a torpid marsupial quagmire
Ramshackle jackhammers thumping along
To the rhythm of the assembly line
Listen to the heart of the factory pumping
Captain Ahab is back for the nightshift
Waiting down by the docks for a shipment
That may never arrive
Kiss the cobalt, smell the limestone and carbon monoxide
Now he is singing a song, it is: «Glory, glory, Hallelujah!
I’m so proud to be guarding this heart machine, it is Perfect!»
Like Phoebus on the crescent, dancing in a blizzard on the moon
Flags are hoisted, sailors are closing the breach of the shell
Ring the bell!
I’m piercing the eye of the moon
From the roof I can see perfectly clear, travelling suits of silver,
mechanical telescopes, crowded barracks and scaffolds of gold
I’m piercing the eye of the moon
Snowflakes, stars and orbits, mushroom umbrellas and clouds
The mourning cloak of the belching smoke is fluttering over a house like a ghost
Through foundries and wobbling grass, rusty arbors and broken glass

Heart Machine (traducción)

Escucha el corazón de la fábrica bombeando
Residuos de producción licuados
En un depósito de chatarra de huesos hechos de hormigón
En la parte superior de la chimenea se encuentra el último soldador de la futilidad lánguida
Mirando un atolladero marsupial aletargado
Martillos neumáticos destartalados golpeando a lo largo
Al ritmo de la cadena de montaje
Escucha el corazón de la fábrica bombeando
Capitán Ahab está de vuelta para el turno de noche
Esperando en los muelles por un envío
que tal vez nunca llegue
Besa el cobalto, huele la piedra caliza y el monóxido de carbono
Ahora está cantando una canción, es: «¡Gloria, gloria, Aleluya!
Estoy tan orgullosa de estar protegiendo esta máquina del corazón, ¡es perfecta!»
Como Febo en la media luna, bailando en una ventisca en la luna
Se izan banderas, los marineros cierran la brecha del caparazón
¡Tocar la campana!
Estoy perforando el ojo de la luna
Desde el techo puedo ver perfectamente claros, trajes de viaje de plata,
telescopios mecánicos, cuarteles abarrotados y andamios de oro
Estoy perforando el ojo de la luna
Copos de nieve, estrellas y órbitas, sombrillas de hongos y nubes.
El manto de luto de los eructos de humo revolotea sobre una casa como un fantasma
A través de fundiciones y hierba tambaleante, pérgolas oxidadas y vidrios rotos