Traducción de la letra de la canción Lunchroom Classics - Makeba Mooncycle, Talib Kweli

Lunchroom Classics (original)

Yo, fourth period, everybody meet me in the lunchroom
I’m saying, the Drum Society comin in there
You know I’m saying, Hi-Tek gonna be there
I think Makeeba gonna be there too (Yo Kwa!)
Know what I’m saying, ah man, ah man
Definitely, definitely-definitely-definitely
Yo, yo-yo-yo, yo… Reflection Eternal, Makeba Mooncycle
Yo-yo, Yo-yo, I come before ya bearing skills
Get you off like cheap thrills
Some may deny me, because of lack of faith
I bring true lyrics, straight to your face
Here’s a brand new testament, written by me
Co-written by Makeba and Eternal Kweli (Kweli)
Constant meditation last longer than duration
Proper education is mind levitation
To stimulate quite simple
I clear all paths like Christ and the temple
Coming with the skills that’s essential
To even mention Brooklyn as the residential
Ugh, the pictions be graphic
Cause how we be livin is tragic
So I take your imagination and I stretch it like elastic
Ugh, some people treat oppurtunity like a blunt and pass it
I see the mic as my oppurtunity and so I grab it (hold it)
Mentally I live lavishly I cherish the heredity
That’s preparin me to be a revolutionary till they bury me
Carry me in your thoughts forever
The way I put words together you treasure
Ay-yo, whatever the weather instead of clever I’m better
Cause I seize the time with reason and rhyme
Sometimes I flip the different flavors
This old school mama came ta save ya
Cause I’m to old to scold, better
I like, ya know, puttin hearts on hold
But pay ya hand for the fold
Waiting to be taught, here’s a whiff of holy breath
I bring pain to your chest
LET’S CIVILIZE THE PEOPLE
Hang up your petty egos
I’ve got a shield on my back cause people carry blades (true)
Getting caught off guard leaves you in a shallow grave
Now here comes the ruler of the night, better known as the moon
Bobbin with J-Rawls animated like a 'toon
Chorus: Kweli and Mooncycle
This for the kids cuttin up in the lunchroom
I pulled your card like spades
And spit with major shit
The ill pitch you afraid to hit, it’s like that
Here we go
Here we go
Come on
Uh, come on
This song is like a baby being born (yes)
It’ll stay in your head long after I’m physically gone
Then the rest of the flesh is left for the vulture
Makin me the anti-hero of the counter-culture
Do you remember what you was doin when you first heard this?
I was singin to my sis, that’s deeper than abyss
It took the French to kiss, German demolish
Feed the world from my breasts, a written conquest
Lyrics are like permanent stains
Now you’re usin' both sides of your brain
Cause you never should go against the grain
Acting like puppets, I own the string
Addicitive like coke, is the real thing
Check out the wisdom, that I bring
Church bells are ringin
Its the truth I’m speakin
Freak it like Sodom and Gomorrah
Check my holy ora, the reflection in my order
Causes me to slaughter
Disect like biology, cover the Earth like water
It’s like sometimes cats like wanna be all up in your psychology
No stoppin me or my man Hi-Teknology
Follow me through global economies, start thinkin logically
Be passionate you gotta be, your soul is your property
On that you could place a bet before I make you face your death
Make you rectrace your steps to exact place you slipped
(Right there) To battle would be a waste of breath
But see you chasin rep and you got hit so hard
They had to replace your chest
You on the floor carrowing, turn your punk ass over
You see me towering, my mic grip tighter than the boa
You microscopic like protozoa or amoebas
Slower than molasses so they call you special
Makeba, yo, what they want, a medal?
Chasin crimes like Hantzel and Gretel when the dust settle
Every one of these cats who got gas like pedals, got deflated
J-Rawls, Makeba, Kweli anticipated
New shit cause your style’s so old it depreciated
You lost your value, money
I pulled your card like spades
And spit with major shit
The ill pitch you afraid to hit, it’s like that
Here we go
Here we go
Come on
Uh, come on

(traducción)

Oye, cuarto período, todos nos vemos en el comedor
Estoy diciendo, la Sociedad de Tambores entra allí
Sabes que estoy diciendo, Hi-Tek estará allí
Creo que Makeeba también estará allí (¡Yo Kwa!)
Sepa lo que estoy diciendo, ah hombre, ah hombre
Definitivamente, definitivamente-definitivamente-definitivamente
Yo, yo-yo-yo, yo… Reflection Eternal, Makeba Mooncycle
Yo-yo, yo-yo, vengo antes que tus habilidades de rodamiento
sacarte como emociones baratas
Algunos me negarán, por falta de fe
Traigo letras verdaderas, directo a tu cara
Aquí hay un nuevo testamento, escrito por mí
Coescrito por Makeba y Eternal Kweli (Kweli)
La meditación constante dura más que la duración.
La educación adecuada es la levitación de la mente
Para estimular bastante simple
Despejo todos los caminos como Cristo y el templo
Viniendo con las habilidades que son esenciales
Incluso mencionar a Brooklyn como la zona residencial
Uf, las imágenes deben ser gráficas
Porque cómo estamos viviendo es trágico
Así que tomo tu imaginación y la estiro como un elástico
Ugh, algunas personas tratan la oportunidad como un objeto contundente y la pasan
Veo el micrófono como mi oportunidad y lo agarro (sostenlo)
Mentalmente vivo pródigamente, valoro la herencia
Eso es prepararme para ser un revolucionario hasta que me entierren
Llévame en tus pensamientos para siempre
La forma en que pongo palabras juntas te atesoras
Ay-yo, sea cual sea el clima en lugar de inteligente, soy mejor
Porque aprovecho el tiempo con razón y rima
A veces cambio los diferentes sabores
Esta mamá de la vieja escuela vino a salvarte
Porque soy demasiado viejo para regañar, mejor
Me gusta, ya sabes, poner corazones en espera
Pero paga tu mano por el pliegue
Esperando ser enseñado, aquí hay un soplo de aliento sagrado
Traigo dolor a tu pecho
CIVILICEMOS A LOS PUEBLOS
Cuelga tus mezquinos egos
Tengo un escudo en mi espalda porque la gente lleva cuchillas (verdadero)
Ser atrapado con la guardia baja te deja en una tumba poco profunda
Ahora aquí viene el gobernante de la noche, mejor conocido como la luna
Bobbin con J-Rawls animado como un 'toon
Coro: Kweli y Mooncycle
Esto para los niños que se pelean en el comedor
Saqué tu carta como espadas
Y escupir con mierda mayor
El mal lanzamiento que tienes miedo de golpear, es así
Aquí vamos
Aquí vamos
Vamos
Vamos
Esta canción es como un bebé naciendo (sí)
Permanecerá en tu cabeza mucho después de que me haya ido físicamente
Entonces el resto de la carne se deja para el buitre
Haciéndome el antihéroe de la contracultura
¿Recuerdas lo que estabas haciendo cuando escuchaste esto por primera vez?
Estaba cantándole a mi hermana, eso es más profundo que el abismo
Se necesitaron los franceses para besar, los alemanes demoler
Alimenta al mundo de mis pechos, una conquista escrita
Las letras son como manchas permanentes
Ahora estás usando ambos lados de tu cerebro
Porque nunca debes ir contra la corriente
Actuando como marionetas, soy dueño de la cuerda
Adictivo como la coca cola, es la cosa real
Mira la sabiduría que traigo
Las campanas de la iglesia están sonando
Es la verdad que estoy hablando
Freak it como Sodoma y Gomorra
Mira mi santa ora, el reflejo en mi orden
Me hace matar
Diseccionar como la biología, cubrir la Tierra como el agua
Es como si a veces a los gatos les gustara estar en tu psicología
No me detenga a mí ni a mi hombre Hi-Teknology
Sígueme a través de las economías globales, comienza a pensar lógicamente
Sé apasionado tienes que serlo, tu alma es tu propiedad
En eso podrías hacer una apuesta antes de que te haga enfrentar tu muerte
Haz que vuelvas sobre tus pasos al lugar exacto en el que resbalaste
(Ahí mismo) Batallar sería una pérdida de aliento
Pero te veo persiguiendo a un representante y te golpearon tan fuerte
Tuvieron que reemplazar tu pecho
Estás en el suelo, dando la vuelta a tu trasero punk
Me ves altísimo, mi micrófono se agarra más fuerte que la boa
Eres microscópico como protozoos o amebas
Más lento que la melaza para que te llamen especial
Makeba, tú, ¿qué quieren, una medalla?
Persigue crímenes como Hantzel y Gretel cuando el polvo se asienta
Cada uno de estos gatos a los que les dieron gas como pedales, se desinflaron
J-Rawls, Makeba, Kweli anticipados
Mierda nueva porque tu estilo es tan viejo que se depreció
Perdiste tu valor, dinero
Saqué tu carta como espadas
Y escupir con mierda mayor
El mal lanzamiento que tienes miedo de golpear, es así
Aquí vamos
Aquí vamos
Vamos
Vamos