| Тихое место время не движется
| Lugar tranquilo el tiempo no se mueve
|
| Банки с соленьями в автобусах хлопаются
| Los frascos de pepinillos en los autobuses están reventando
|
| Сухие лучи солнца падают на книжные венгерской стенки
| Los rayos secos del sol caen sobre las paredes de los libros húngaros
|
| Горбатые полки югославский стул скучает в углу
| Estantes jorobados La silla yugoslava está aburrida en la esquina
|
| Не нем уже вряд ли кто-то всласть отдохнет
| Es poco probable que alguien descanse a gusto.
|
| Он завален пледом пакетами и старым тряпьем
| Está lleno de una manta, bolsas y trapos viejos.
|
| За столом на клеенке местный житель уснул
| En la mesa sobre hule, un residente local se durmió
|
| Нет больше в мире нигде такого запаха
| No hay otro lugar en el mundo que huela así
|
| Это чахлый зевок даже лень выпускать
| Este es un bostezo atrofiado, incluso demasiado perezoso para dejarlo salir.
|
| Водит маршрутку гордый что был дедом в армии
| Conduce un minibús orgulloso de ser abuelo en el ejército
|
| Магнитола вертит пленку магнитную вспять
| La grabadora de radio gira la película magnética hacia atrás.
|
| Все минуты на свете совпали в одной
| Todos los minutos del mundo coincidieron en uno
|
| Дороги местных жителей одной слезой оплаканы
| Los caminos de los vecinos se lloran con una lágrima
|
| Передвижная кальянная над высохшей рекой
| Cachimba móvil sobre un río seco
|
| Русский репчик и смоук слаще всех ароматов
| El rap y el humo rusos son más dulces que todos los sabores
|
| Грязный ветер как слепой гуляет шоркает тапками
| Viento sucio como un ciego camina resoplando zapatillas
|
| Патрули на развале отдают за пятихатку
| Las patrullas en el derrumbe se dan por cinco sombreros.
|
| Сын канючит тетя смотрит темными глазами вдаль
| Hijo tía llorona mira a lo lejos con ojos oscuros
|
| Шуфутинский вряд ли сможет перевернуть календарь
| Es poco probable que Shufutinsky pueda cambiar el calendario.
|
| В глазах по медику и пальцы как четки перебирают сыр
| A los ojos de un médico y los dedos como un rosario están clasificando queso
|
| Косичку держат ржавые отвертки на кармане
| La coleta está sujeta por destornilladores oxidados en el bolsillo.
|
| Здесь кредитные карты не принимают
| Aquí no se aceptan tarjetas de crédito.
|
| Сын принес пустой мешок вместо пятерки
| El hijo trajo una bolsa vacía en lugar de cinco.
|
| Детство проползло как раненый по скверику | La infancia se arrastró como un herido por la plaza |
| Подогретый асфальт в коридорной кухне империал
| Asfalto calentado en la cocina del corredor imperial
|
| Застыл над белой бумагой конторский служащий
| Oficinista congelado sobre papel blanco
|
| Бесконечный зной сменяет вечная стужа
| El calor sin fin reemplaza al frío eterno
|
| Можно не заправлять постель можно не открывать глаза
| No puedes hacer la cama, no puedes abrir los ojos
|
| Ляжет на лицо снег с черного потолка
| La nieve caerá sobre la cara desde el techo negro.
|
| Волга или ака стоит во дворе как танк
| Volga o también conocido como se para en el patio como un tanque
|
| В парке победы сколько раз щелкнуло у виска
| En Victory Park, ¿cuántas veces hizo clic en el templo?
|
| Скрип усталой флейты флюгер над порогом
| El crujido de una veleta de flauta cansada sobre el umbral
|
| Долго ждали перемен так что кровь давно створожилась
| Mucho esperó el cambio para que la sangre se cuajara hace mucho tiempo
|
| Набожны как дети лежа глухо стонут
| Piadosos como niños que yacen gemido ahogado
|
| Над всем белым светом абажур лиловый
| Sobre todo la luz blanca es una pantalla morada
|
| Мозги затекают обратно через пробитый висок
| Los cerebros fluyen de regreso a través de un templo roto
|
| Как песок в часах когда повернешь экрана вверх ногами
| Como arena en un reloj cuando le das la vuelta a la pantalla
|
| Чем я был занят да я просто смотрел этот сон
| ¿Qué estaba haciendo? Sí, solo estaba viendo este sueño.
|
| Из мира живых в мир мертвых медленно передвигаясь
| Del mundo de los vivos al mundo de los muertos, moviéndose lentamente
|
| Мозги затекают обратно через пробитый висок
| Los cerebros fluyen de regreso a través de un templo roto
|
| Как песок в часах когда повернешь экрана вверх ногами
| Como arena en un reloj cuando le das la vuelta a la pantalla
|
| Чем я был занят да я просто смотрел этот сон
| ¿Qué estaba haciendo? Sí, solo estaba viendo este sueño.
|
| По градиенту из белого в черный перетекая
| Fluyendo a lo largo de un gradiente de blanco a negro
|
| Случайная любовница взяла мой телефон
| Amante al azar tomó mi teléfono
|
| Пролайкала свои посты в инстаграме
| Me gustaron mis publicaciones en Instagram
|
| Кажется за три с половиной месяца
| Parecen tres meses y medio
|
| Наше такси приехало по неверному адресу
| Nuestro taxi llegó a la dirección equivocada.
|
| Спальный район корчился в вечной пассивной агрессии | El área de dormir se retorcía en eterna agresión pasiva. |
| Я скачал приложение сделал бронь в первом попавшемся доме
| Descargué la aplicación e hice una reserva en la primera casa que encontré
|
| Смотри есть мусорка автомат с питьевой водой бар
| Mira, hay una máquina de botes de basura con barra de agua potable.
|
| Залезла в джинсы холодной рукой член съежился на ладони
| Me subí a mis jeans con una mano fría, la polla se arrugó en la palma de mi mano.
|
| Любовница пахла как пепельница у меня много дней перегар
| Mi ama olía a cenicero, tengo humo desde hace muchos días
|
| Мы пробовали вместе какое-то время как мертвые в общей могиле
| Lo intentamos juntos por un tiempo como los muertos en una fosa común
|
| Через несколько дней уже перестали симулировать страсть
| A los pocos días dejaron de fingir pasión.
|
| Переждать этот роман и зиму оттает вернутся силы
| Espera este romance y el invierno se derretirá, la fuerza volverá
|
| Переходил дорогу садился за столик писал ручкой в тетрадь
| Cruzó la calle, se sentó a la mesa, escribió con un bolígrafo en un cuaderno
|
| Если потерять телефон забыть оплатить интернет
| Si pierdes tu teléfono, olvídate de pagar Internet
|
| Перестать покупать продукты
| Deja de comprar comestibles
|
| Отвечать на все односложно оборвутся ненужные связи
| Responder todo en monosílabos cortará conexiones innecesarias
|
| Колебание жизни сойдет на нет
| La fluctuación de la vida se reducirá a nada.
|
| Заливая шары в один вечер начнешь общаться с покойниками
| Vertiendo bolas en una noche comenzarás a comunicarte con los muertos.
|
| И ко мне приходили друзья и родные и люди из прошлого
| Y amigos, parientes y gente del pasado vinieron a mí.
|
| Судьба каждого превращалась в уравнение или маленький стих
| El destino de todos se convirtió en una ecuación o un pequeño verso
|
| Листки копились на подоконнике ничего не тревожило
| Sábanas apiladas en el alféizar de la ventana, nada molestó
|
| Спокойным как лицо психопата становился мой стиль
| Calma como la cara de un psicópata se convirtió en mi estilo
|
| Без знаний пришла холод потрошил улицы вместе со мной
| Sin saber vino el frio y destripo las calles conmigo
|
| Опустошенный апрель был фоном для идеальной утопии
| Un abril devastado fue el telón de fondo de una utopía perfecta
|
| Без людей добровольно запертых в клетках | Sin personas encerradas voluntariamente en jaulas |
| Их тихий вой не вызывал чувств
| Su silencioso aullido no evocaba sentimientos.
|
| Пока жег черновики над плитой
| Mientras quema corrientes de aire sobre la estufa
|
| Долгожданный покой жаль только бар навсегда закрыт
| La paz tan esperada es una lastima solo el bar esta cerrado para siempre
|
| Почти пустой магазин
| Tienda casi vacía
|
| На прилавках усталым зомби себе набираю бухла
| En los estantes de zombis cansados colecciono alcohol
|
| Им запить тетурам и кветиапин
| Deben beber teturam y quetiapina.
|
| Для чего я прожил свои 35 я в упор не понял
| Por qué viví mis 35 no entendí a quemarropa
|
| И под семпл услышанный в продуктовом из динамика
| Y bajo la muestra escuchada en la tienda de comestibles del altavoz.
|
| Пустота поглощает так чтобы больше не отпустить
| El vacío absorbe para no volver a soltar
|
| Как слова о том что лучше остаться дома в уютных снах
| Como palabras que es mejor quedarse en casa en sueños acogedores
|
| Со стороны вижу тело мешком падает на ламинат
| De lado veo caer el cuerpo sobre el laminado en una bolsa
|
| Слышу голос друга почти отца
| Escucho la voz de un amigo casi un padre
|
| Из прошлого я помогу, но будет больно
| Del pasado, ayudaré, pero dolerá.
|
| Вскакиваю как от комы от удара и звука
| Salto como en coma por un golpe y un sonido
|
| Крепкой пощечины и дышу в чистилище ночью на кухне
| Una bofetada fuerte y respiro purgatorio de noche en la cocina
|
| Так живые и мертвые иногда помогают друг другу
| Así que los vivos y los muertos a veces se ayudan unos a otros
|
| Мозги затекают обратно через пробитый висок
| Los cerebros fluyen de regreso a través de un templo roto
|
| Как песок в часах когда повернешь экрана вверх ногами
| Como arena en un reloj cuando le das la vuelta a la pantalla
|
| Чем я был занят да я просто смотрел этот сон
| ¿Qué estaba haciendo? Sí, solo estaba viendo este sueño.
|
| Из мира живых в мир мертвых медленно передвигаясь
| Del mundo de los vivos al mundo de los muertos, moviéndose lentamente
|
| Мозги затекают обратно через пробитый висок
| Los cerebros fluyen de regreso a través de un templo roto
|
| Как песок в часах когда повернешь экрана вверх ногами
| Como arena en un reloj cuando le das la vuelta a la pantalla
|
| Чем я был занят да я просто смотрел этот сон
| ¿Qué estaba haciendo? Sí, solo estaba viendo este sueño.
|
| По градиенту из белого в черный перетекая | Fluyendo a lo largo de un gradiente de blanco a negro |
| Понравился текст песни?
| ¿Te gustó la letra?
|
| Напиши в комментарии!
| ¡Escribe en los comentarios!
|
| Новые песни и их тексты: | Nuevas canciones y sus letras: |