Traducción de la letra de la canción отцы и дети - макулатура

отцы и дети (original)

Пока президент водит усталым пальцем по iPad’у
Младенцы российских матерей в мусоропроводы падают
Я считаю года, над сбритыми своими склонясь волосами
Жизнь пройдет быстро, но история меня не узнает
Или я хотел слишком многого, или неправильный вектор
Выбрал для применения сил в попытках быть человеком
Общественно активным и честным.
Собирался жить не по лжи
Это была ошибка — люди исчезают, никем не замеченные
Дни идут один за другим, а потом останавливаются
Не спасут алкоголь, литература или спортивная секция
Умирают и мечты, оставляя ощущение пост-мастурбации
И ты остаешься наедине с пенсией в ожидании смерти
Но если бы я мог выбирать себя, то был бы Иваном Тургеневым —
Барином с тросточкой и уютной бородкой серенькой
Кормил бы паству, как безмозглую аквариумную рыбу
Своими книгами о любви к природе и гимназисткам
Меня бы хвалили в Советском Союзе, «Отцы и дети»
Рекомендовали читателям в районных библиотеках
Мои книги подкладывали бы под телевизор или ножки
Тумбочки, на которой стояло бы пыльное зеркало
Но я промазал — родился собой, смотрюсь в отражение
Портрета холеного писателя и плачу тихо
Засыпая на проезжей части, и Иван Сергеевич Тургенев
Улыбается в моем сне, когда в жизни меня сбивает машина
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение
И я растворюсь в шуме времени
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение
И я растворюсь в шуме времени
Когда Ходорковский выйдет, у него уже не будет зубов
Хипстеры постареют и назовут детей именами моих
ЖЖ-постов, я отращу бороду, как Лев Толстой
Больной и хромой буду учить жизни закладывать устои
А душа будет полна тоской по политической карьере
Нужно было еще в школе начинать развиваться в этой сфере
Быть активистом, ябедой, пидором, то есть стратегом,
А идиоты родители велели в моральные принципы верить
Не пытаться заключать сделок с собственной совестью
В жизни не действовал закон, что хорошим людям должно везти
Разглядываешь собственные руки, у времени вкус наебалова
Перманентное ощущение, как у героя рассказа «После бала»
Врать, читать хорошие и геройские книги внукам
Уча их слушаться сердца, то есть обрекая на вечные муки
Учить любить, верить в добро, животным людям сострадать
Меня так учили испортив мне жизнь навсегда
А ведь все люди — шлюхи, и вы мне этого не сказали
И разочарование, как заезженная пластинка.
качает седое чело
Возвращаюсь в детство — папа, мама, я лучше поверю в зло
Кричу и сцусь в штаны, мир вокруг меня, я тут главный
Старый, вижу во сне себя тираном, премьером, президентом
Унижаю чиновников в семиэтажной загородной резиденции
Запихиваю им нефтедоллары за резинку трусов
От этих аттракционов перед смертью на секунду встает
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение
И я растворюсь в шуме времени
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение

(traducción)

Mientras el presidente pasa un dedo cansado por el iPad
Bebés de madres rusas caen en vertederos de basura
Cuento los años, inclinado sobre mi cabello rapado
La vida pasará rápido, pero la historia no me reconocerá
O quería demasiado, o el vector equivocado
Eligió usar fuerzas en un intento de ser humano.
Socialmente activa y honesta.
Iba a vivir no de mentiras
Fue un error - la gente desaparece sin que nadie se dé cuenta
Los días pasan uno tras otro, y luego se detienen
El alcohol, la literatura o la sección de deportes no salvarán
Los sueños también mueren, dejando una sensación de post-masturbación
Y te quedas solo con tu pensión, esperando la muerte
Pero si pudiera elegirme a mí mismo, sería Ivan Turgenev -
Un caballero con bastón y una acogedora barba gris.
Alimentaría al rebaño como un pez de acuario sin cerebro
Con mis libros sobre el amor a la naturaleza y las colegialas
Sería elogiado en la Unión Soviética, "Padres e hijos"
Recomendado para lectores en bibliotecas regionales
Mis libros se pondrían debajo de la TV o las piernas
Mesita de noche con un espejo polvoriento encima
Pero me perdí, nací yo mismo, miro el reflejo.
Retrato de un escritor bien arreglado y lloro en silencio.
Quedarse dormido en la carretera e Ivan Sergeevich Turgenev
Sonriendo en mi sueño cuando me atropella un auto en mi vida
Escucho el ruido del tiempo, ayuda, empujando con los codos
Mujeres y niños según el sistema Turgenev.
Al bote salvavidas donde calla el éxito o el olvido
Y me disolveré en el ruido del tiempo
Escucho el ruido del tiempo, ayuda, empujando con los codos
Mujeres y niños según el sistema Turgenev.
Al bote salvavidas donde calla el éxito o el olvido
Y me disolveré en el ruido del tiempo
Cuando salga Khodorkovsky, ya no tendrá dientes
Los hipsters envejecerán y nombrarán a sus hijos como yo.
Aprende publicaciones, me dejaré barba como Leo Tolstoy
A los enfermos y cojos les enseñaré la vida para poner cimientos
Y el alma se llenará de añoranza de carrera política
Era necesario empezar a desarrollar en esta área en la escuela
Ser activista, chivato, marica, es decir, estratega,
Y los padres idiotas me dijeron que creyera en los principios morales
No intentes hacer tratos con tu propia conciencia.
No había ninguna ley en la vida de que las buenas personas deberían tener suerte.
Mirando tus propias manos, el tiempo tiene un puto sabor
Sentimiento permanente, como el héroe de la historia "Después del baile".
Mentir, leer buenos y heroicos libros a los nietos.
Enseñándoles a obedecer a sus corazones, es decir, condenándolos al tormento eterno
Enseñar a amar, a creer en la bondad, a simpatizar con la gente animal.
Así me enseñaron a arruinar mi vida para siempre
Pero todas las personas son putas, y eso no me lo dijiste
Y la decepción, como un disco rayado.
sacude una ceja canosa
Volviendo a la infancia - papá, mamá, prefiero creer en el mal
Grito y orino en mis pantalones, el mundo está a mi alrededor, estoy a cargo aquí
Viejo, me veo en un sueño como un tirano, primer ministro, presidente
Humillo a funcionarios en una residencia de campo de siete pisos
les tiro petrodolares por el elastico de sus pantalon
De estos paseos uno se levanta un segundo antes de morir
Escucho el ruido del tiempo, ayuda, empujando con los codos
Mujeres y niños según el sistema Turgenev.
Al bote salvavidas donde calla el éxito o el olvido
Y me disolveré en el ruido del tiempo
Escucho el ruido del tiempo, ayuda, empujando con los codos
Mujeres y niños según el sistema Turgenev.
Al bote salvavidas donde calla el éxito o el olvido