| Маленький город, маленький бар
| Pueblo pequeño, bar pequeño
|
| Такси, поезд скоро, я всё сказал
| Taxi, el tren viene pronto, dije todo
|
| Продал все слова, в груди утих пожар
| Vendí todas las palabras, el fuego se calmó en mi pecho
|
| Упаковал в карман налик, к новым залам и гаражам
| Efectivo empacado en mi bolsillo, a nuevos pasillos y garajes
|
| Ждут завтра, снова петь ножевое
| Esperando el mañana, canta el cuchillo otra vez
|
| Трястись в вагоне со стояком, болезненным, как паранойя
| Temblando en un vagón de tren con una erección que duele como paranoia
|
| Просыпаться и долго смотреть на снег, привет
| Despierta y mira la nieve durante mucho tiempo, hola
|
| Это жизнь или бесконечный предсмертный бред?
| ¿Es esta vida o un delirio interminable en el lecho de muerte?
|
| Пограничник в упор, вы застыли оба
| Guardia fronterizo a quemarropa, ambos se congelaron
|
| Слишком недостижимы миражи про домашний уют
| Los espejismos sobre la comodidad del hogar son demasiado inalcanzables
|
| Слишком похоже на глюк, давно не был дома
| Se parece demasiado a un problema técnico, no he estado en casa durante mucho tiempo
|
| Тело — пустая капсула, без пассажира каюты не о чем думать
| El cuerpo es una cápsula vacía, sin un pasajero de cabina no hay nada que pensar
|
| Взлетай и падай, поставили штамп на билете
| Despegar y caer, poner un sello en el billete
|
| Разбился, сбежал от времени, это было в одной из смертей
| Se estrelló, se escapó del tiempo, fue en una de las muertes
|
| Падай принципиально до самого дна, ешь и трахай лишь падаль
| Caer fundamentalmente hasta el fondo, comer y follar solo carroña
|
| Всё по местам, расставит только похмелье,
| Todo está en su lugar, solo una resaca lo pondrá,
|
| Но оно не наступает, у горла застыло лезвие
| Pero no llega, la hoja está congelada en la garganta.
|
| Отвлекаешься на встречающих движением головы
| Te distraes con el movimiento de tu cabeza.
|
| Здесь дрочить, здесь спать, а сейчас помойся и поешь
| Págate aquí, duerme aquí, y ahora lávate y come
|
| В детском сне всё было таким же, но не запомнил запах жратвы
| En un sueño de la infancia, todo era igual, pero no recordaba el olor a comida.
|
| Вид с балкона на задний двор, мыло, туалетная комната
| Vista desde el balcón al patio trasero, jabón, baño.
|
| Фактура и голоса, ступеньки, ведущие к сцене | Textura y voces, pasos que conducen al escenario. |
| Мне тринадцать, только что две минуты валялся в коме
| Tengo trece años, estuve en coma durante dos minutos.
|
| Чтобы стать, кем угодно, но не собой по пробуждении
| Para convertirte en cualquier cosa menos en ti mismo al despertar
|
| Не закончится тур, он последний друг
| La gira no terminará, él es el último amigo.
|
| В котором себя с подкорки сотру
| en el que me borraré del subcórtex
|
| На сквозняке в чужой хате, как лист на ветру
| En una corriente de aire en una choza extraña, como una hoja en el viento
|
| Плыви по течению будто труп
| Flotar como un cadáver
|
| Не закончится тур, он последний друг
| La gira no terminará, él es el último amigo.
|
| В котором себя с подкорки сотру
| en el que me borraré del subcórtex
|
| На сквозняке в чужой хате как лист на ветру
| En una corriente de aire en una choza extraña como una hoja en el viento
|
| Плыви по течению будто труп
| Flotar como un cadáver
|
| Реальность как воды Уганды играет в игру
| La realidad como las aguas de Uganda juega el juego
|
| Мне нужен спасательный круг
| necesito un salvavidas
|
| Мне не нужен спасательный круг
| No necesito un salvavidas
|
| Моментальные снимки, мгновенные вспышки
| Instantáneas, flashes instantáneos
|
| Слова, упакованные в маргинальные книжки
| Palabras empaquetadas en libros marginales
|
| «Вышел ты, в общем, неприкаянным парнем»
| “Saliste, en general, un tipo inquieto”
|
| Говорю себе я сам, прохожу за клуба ставни
| Me digo, paso detrás de las persianas del club.
|
| Этот славный асфальт и свирепый русский ветер
| Este glorioso asfalto y feroz viento ruso
|
| Им плевать, кто заказал пиво «Клинское» в буфете
| No les importa quién pidió la cerveza Klinskoye en el buffet.
|
| Хмурый бармен не ответит, кто сегодня выступает
| El cantinero sombrío no responderá quién actúa hoy.
|
| Дальше следующие двери к очередному раю
| Más al lado de otro paraíso
|
| Всё по райдеру, приятель, его сам ты написал
| Todo según el jinete, amigo, lo escribiste tú mismo.
|
| Таксист гонит под насваем, пахнет выпечкой вокзал
| El taxista conduce bajo el nasvay, la estación huele a bicarbonato
|
| Вместо окон зеркала и глаза на выкате
| En lugar de ventanas de espejo y ojos enrollables
|
| Знают, сколько табака у тебя на чёрный день | Saben cuanto tabaco tienes para un dia de lluvia |
| Я поссал на эту сцену и отрезал себе ухо
| Oriné en este escenario y me corté la oreja.
|
| И, когда уйдёт последний, соберу воды на утро
| Y cuando se vaya el último, recogeré agua para la mañana.
|
| Ускоряет время реп, и ты сразу за границей
| El rap acelera el tiempo, e inmediatamente estás en el extranjero.
|
| Настоящего момента, прошлое застыло в лицах
| El momento presente, el pasado se congela en los rostros
|
| В банку падают монеты, бит качает из машины
| Las monedas caen en el frasco, el ritmo sale de la máquina
|
| Бесконечный вечер в гетто тянется, немолодые
| La tarde interminable en el gueto se prolonga, de mediana edad
|
| Ухажёры снова в деле, что за город, подскажите?
| Los novios están de vuelta en el negocio, ¿qué tipo de ciudad, dime?
|
| Что за имя, кто мне этот бейджик нацепил?
| ¿Cuál es el nombre, quién me puso esta insignia?
|
| Отрываю по куску и с каждой новой остановкой
| Arranco pieza por pieza y con cada nueva parada
|
| К финишу я обрасту свежим телом, как обновкой
| Al final, seré cubierto con un cuerpo fresco, como algo nuevo.
|
| Постаревшим на пять судеб с этим репом навсегда
| Envejeció cinco destinos con este rap para siempre
|
| Обручённый, как Агутин и Светлана Лобода
| Prometido como Agutin y Svetlana Loboda
|
| Не закончится тур, он последний друг
| La gira no terminará, él es el último amigo.
|
| В котором себя с подкорки сотру
| en el que me borraré del subcórtex
|
| Цветок из бюро ритуальных услуг
| Flor de los servicios funerarios
|
| Плыви по течению будто труп
| Flotar como un cadáver
|
| Не закончится тур, он последний друг
| La gira no terminará, él es el último amigo.
|
| В котором себя с подкорки сотру
| en el que me borraré del subcórtex
|
| Цветок из бюро ритуальных услуг
| Flor de los servicios funerarios
|
| Плыви по течению будто труп
| Flotar como un cadáver
|
| Очертания последнего берега пропадут
| Los contornos de la última orilla desaparecerán
|
| Мне нужен спасательный круг
| necesito un salvavidas
|
| Мне не нужен спасательный круг
| No necesito un salvavidas
|
| Берег
| Costa
|
| Понравился текст песни?
| ¿Te gustó la letra?
|
| Напиши в комментарии!
| ¡Escribe en los comentarios!
|
| Новые песни и их тексты: | Nuevas canciones y sus letras: |