Traducción de la letra de la canción Последний год на земле - макулатура

Последний год на земле (original)

В небольшом клубе, на тёплом курорте
Обдолбанные диджеи ставили техно и транс
Наступало утро считали деньги ехал на море
Чтобы на рассвете перед сном искупаться
Не хватало шума города за окном и дождя
В подсобке кокаином барыжил наш босс
Отдыхающие протягивали мне воду с MDMA
Говоря «Эй, парень, не будь ты таким серьёзным»
Нет, дождя не будет до мая, сказал нилу
Повар без кухни, смешливый дяденька
Он присматривал за нами барменами, сидя в углу
Чтобы работали и в кассу не лазили
Смешанные коктейли, вымытые стаканы
Мяты и сок лайма разъедающий руки
Я писал то ли очерк, то ли роман
Просыпаясь под закат, потом садился на скутер
И в один вечер вопреки всем прогнозам — буф
Первые капли упали на предплечья и пошло
И я мокрый крикнул другу, у ворот паркуясь:
«Фок ю нилу рэйн из камин фор ми, бро»
Он засмеялся, обнажив свои серые зубы
Помог мне втащить в зал ящики с рэдбуллом
И сказал: «ит воз май мистейк деар дрюг
Ласт ер он зе ёрс эврисинг фор ю»
Припев:
Последний коктейль перед утром в духоте клуба
Джин пляшет с тоником, но бьётся о стенки по кругу
Этот сезон закончится и дальше ничего не будет
Остановится время, заперев нас в своих скорченных судьбах
Первый Куплет: Макулатура|Сперанский
Солнце закрывает крышкой котёл
Точит лучами эти смуглые тела
Неудивительно, что их лица весёлые
Время не идёт, а как песок рассыпается
В дешёвых портках они прыгают в воду
Жуют свои фрукты накануне пробежки
Всегда готовы с улыбкой прописать в голову
Из бархатных волн в потасовку как дети
Дед или мальчик, что держал лапы передо мной,
Смеялся и кричал «Давай ещё сто хай-киков»
Закуривая после вечерней тренировки
Сказал «С такой татухой тебе только на ринг»
Я ехал в SevenEleven за соевым молоком
Чернели джунгли на горизонте огни витрин
Казались странной выдумкой или чужим сном
Своё прошлое с полок я складывал в корзину
Под чужим небом я как с пугала снимал
Чужие старые шкуры одну за другой
В которую протискивался в автобусах недавно
В которой паспорт предъявлял на проходной
В новинке я так и не вышел хотя сулили суммы
Примерно равные двум литрам молока из сои
Дни не стоят в очереди, они идут по кругу,
А в центре я в купальных шортах принимаю боль
Припев:
Последний коктейль перед утром в духоте клуба
Джин пляшет с тоником, но бьётся о стенки по кругу
Этот сезон закончится и дальше ничего не будет
Остановится время, заперев нас в своих скорченных судьбах

(traducción)

En un pequeño club, en un cálido resort
Los DJs drogados ponen techno y trance
Llegó la mañana, conté el dinero, fui al mar
Para nadar al amanecer antes de ir a la cama
No había suficiente ruido de la ciudad fuera de la ventana y la lluvia.
Nuestro jefe vendía cocaína en la trastienda
Los veraneantes me dieron agua con MDMA
Diciendo "Hey hombre, no seas tan serio"
No, no lloverá hasta mayo, dijo Neil.
Un cocinero sin cocina, un tío divertido
Nos cuidó a los cantineros, sentados en la esquina.
Para trabajar y no ir a la caja
Cócteles mixtos, vasos lavados
Zumo de menta y lima corroyendo las manos
Escribí un ensayo o una novela.
Despertarse al atardecer y luego subirse a un scooter
Y una noche, contrariamente a todos los pronósticos - boof
Las primeras gotas cayeron sobre los antebrazos y se fueron
Y le grité mojada a un amigo, estacionado en la puerta:
"Fok yu nilu lluvia de la chimenea de mí, hermano"
Se rió, mostrando sus dientes grises.
Me ayudó a arrastrar cajas de redbull al pasillo.
Y él dijo: "Woz puede equivocarse querido amigo
Último Er en la Tierra Evrising For You"
Coro:
El último cóctel antes de la mañana en la congestión del club.
Gene baila con tónica, pero golpea contra las paredes en círculo.
Esta temporada terminará y no habrá nada más.
El tiempo se detendrá, encerrándonos en sus retorcidos destinos
Primer verso: Papel usado|Speransky
El sol cubre el caldero
Agudiza estos cuerpos morenos con rayos
No es de extrañar que sus caras sean graciosas.
No pasa el tiempo, pero como se desmorona la arena
Con pantalones baratos saltan al agua
Masticando su fruta antes de correr
Siempre listo con una sonrisa para prescribir en la cabeza
De olas de terciopelo a una trifulca como niños
Abuelo o el niño que sostuvo sus patas frente a mí.
Se rió y gritó "Vamos con cien patadas más"
Fumar después de un entrenamiento nocturno
Dijo "Con un tatuaje así solo vas al ring"
Fui a SevenEleven por leche de soya
La selva se volvió negra en el horizonte, las luces de los escaparates
Parecía una extraña ficción o el sueño de otra persona
Puse mi pasado de los estantes en una canasta
Bajo un cielo extranjero, filmé como un espantapájaros
Viejas pieles alienígenas una por una
En el que recientemente me metí en autobuses
En el que se presentó el pasaporte en el puesto de control
En la novedad, nunca salio, aunque prometieron la cantidad
Aproximadamente igual a dos litros de leche de soja
Los días no se alinean, van en círculos
Y en el centro llevo dolor en bañador
Coro:
El último cóctel antes de la mañana en la congestión del club.
Gene baila con tónica, pero golpea contra las paredes en círculo.
Esta temporada terminará y no habrá nada más.
El tiempo se detendrá, encerrándonos en sus retorcidos destinos