| Каждый день — это поиск потерянного стиха
| Cada día es una búsqueda de un verso perdido
|
| Пока за ними идешь, набегает процент по кредиту
| Mientras los sigue, se acumulan intereses sobre el préstamo.
|
| У родственников рождаются дети
| los parientes tienen hijos
|
| Друзья заезжают в свои квартиры
| Los amigos se mudan a sus apartamentos.
|
| Или теряют всё на розово-пыльных мечтах
| O perderlo todo en sueños rosados y polvorientos
|
| Люди вокруг сгорают, как серные головки
| La gente alrededor está ardiendo como cabezas de azufre
|
| Над газовой печкой в холодный вечер
| Por encima de la estufa de gas en una noche fría
|
| Бледные окна из троллейбуса — маленькие соты
| Ventanas pálidas de un trolebús - pequeños panales
|
| Наполненные недостижимой жизнью
| Lleno de vida inalcanzable
|
| Еще один штрих, и точно можно будет
| Un golpe más, y definitivamente será posible.
|
| Отложить джойстик или планшет
| Deja a un lado tu joystick o tablet
|
| Следующий кадр должен выйти
| Debería salir el siguiente cuadro
|
| Будет соответствовать тому, как надо
| Se ajustará a la perfección
|
| Тупая судьба попадет в аркан
| El destino tonto caerá en el lazo
|
| Следующая манипуляция со счетами и ячейками
| La próxima manipulación con cuentas y celdas.
|
| Следующее пересечение государственных границ
| Próximo cruce fronterizo estatal
|
| Смена климатической зоны или часового пояса
| Cambio de zona climática o zona horaria
|
| Даст результат
| dará un resultado
|
| Все дальше исходные данные
| Cada vez más datos de origen
|
| Кажется, недавно был поворот, до которого
| Parece que recientemente hubo un giro al que
|
| Ещё можно было рассчитывать на пенсию
| Todavía podrías contar con una pensión
|
| Где еще можно было угодить публике
| ¿Dónde más podrías complacer al público?
|
| Развести руками и показать, что ты с ними
| Extiende tus manos y demuestra que estás con ellos
|
| Это просто кинотеатр, условность
| Es solo un cine, una convención
|
| Декорации упадут, и мы разойдемся
| El paisaje caerá y nos dispersaremos
|
| По тихим помещениям. | En espacios tranquilos. |
| Ляжем в свои колыбели
| Acostémonos en nuestras cunas
|
| И в рот нам вставят по сиське
| Y nos pondrán tetas en la boca
|
| Вот, моя подушка выскакивает из-под руля
| Aquí, mi almohada sale de debajo del volante.
|
| Я такое же ничтожество, как тот, что сидит
| Soy la misma nulidad que el que se sienta
|
| С биноклем в партере и вычисляет в уме
| Con binoculares en la platea y calcula en mente
|
| Взглядом лаская икры в лосинах
| Acariciando pantorrillas en calzas con una mirada
|
| У меня тоже есть заначка
| yo tambien tengo un alijo
|
| И фига в кармане
| Y un higo en tu bolsillo
|
| Отложи трубку
| cuelga el teléfono
|
| Не вызывай врача | no llames al medico |