Traducción de la letra de la canción Disconnect - Man Overboard

Disconnect (original)

I drove through Berlin tonight.
Straight shot down the highway and through my chest.
And I thought about missing you and the meaning of the word futile.
I walked around this rainy college campus
On a Sunday for three hours.
I thought about home and how you wouldn’t be there.
And I thought of me and how you just don’t care.
But I could swear I saw your reflection
In the puddle of rain on the concrete.
You were standing next to me and your lips were on my cheek.
And I can swear I feel the dissection
Of the whole me when you leave.
And I’ve grown to hate this connection that I weave.
I drowned you in alcohol last night.
But you poked air holes through my chest.
You fought hard to maintain your place in my heart and on my mind.
Connections wearing thin
But I could swear I saw your reflection
In the puddle of rain on the concrete.
You were standing next to me and your lips were on my cheek.
And I can swear I feel the dissection
Of the whole me when you leave.
And I’ve grown to hate this connection that I weave.
Connections wearing thin
But I could swear I saw your reflection
In the puddle of rain on the concrete.
You were standing next to me and your lips were on my cheek.
And I can swear I feel the dissection
Of the whole me when you leave.
And I’ve grown to hate this connection…
I don’t remember anything after that.

(traducción)

Conduje por Berlín esta noche.
Disparo directo por la carretera y a través de mi pecho.
Y pensé en extrañarte y en el significado de la palabra fútil.
Caminé por este campus universitario lluvioso
Un domingo durante tres horas.
Pensé en casa y en cómo no estarías allí.
Y pensé en mí y en cómo a ti simplemente no te importa.
Pero podría jurar que vi tu reflejo
En el charco de lluvia sobre el cemento.
Estabas de pie a mi lado y tus labios estaban en mi mejilla.
Y puedo jurar que siento la disección
De todo yo cuando te vas.
Y he llegado a odiar esta conexión que tejo.
Te ahogué en alcohol anoche.
Pero hiciste agujeros de aire en mi pecho.
Luchaste duro para mantener tu lugar en mi corazón y en mi mente.
Conexiones desgastadas
Pero podría jurar que vi tu reflejo
En el charco de lluvia sobre el cemento.
Estabas de pie a mi lado y tus labios estaban en mi mejilla.
Y puedo jurar que siento la disección
De todo yo cuando te vas.
Y he llegado a odiar esta conexión que tejo.
Conexiones desgastadas
Pero podría jurar que vi tu reflejo
En el charco de lluvia sobre el cemento.
Estabas de pie a mi lado y tus labios estaban en mi mejilla.
Y puedo jurar que siento la disección
De todo yo cuando te vas.
Y he llegado a odiar esta conexión...
No recuerdo nada después de eso.