Traducción de la letra de la canción Splinter - Man Overboard

Splinter (original)

Left her car unlocked, staying outside
Still no sign of him, she feels alright
She went back home again to compare with the place she’s in
Staring at her car under the streetlight
If I’m allowed to stay, and if I wanna stay
I’ll change everything, cause you were everything
If I had my way, and if I had my way
I would fix you up instead of always piss you off
If you never come home, then you really must know
I adored you, and I adore you now
If I’m really alone, then I really must go
Grab my book bag, make my way back home
Left her keys inside, no one cares now
There’s nowhere left to hide, she’s splitting hairs now
She doesn’t like it here and now to her it’s all quite clear
Staring at this place she’s going home now
And she’s asking, «how did I let everything get so nasty?»
You’re going home now with something you wanted
You’re going home now with something you want, you want

(traducción)

Dejó su auto abierto, quedándose afuera
Todavía no hay señales de él, ella se siente bien
Regresó a casa nuevamente para comparar con el lugar en el que se encuentra.
Mirando su auto bajo la luz de la calle
Si puedo quedarme, y si quiero quedarme
Cambiaré todo, porque tú eras todo
Si me saliera con la mía, y si me saliera con la mía
Te arreglaría en lugar de enojarte siempre
Si nunca vuelves a casa, entonces realmente debes saber
Te adoraba y te adoro ahora
Si estoy realmente solo, entonces realmente debo irme.
Toma mi mochila, haz mi camino de regreso a casa
Dejó sus llaves adentro, a nadie le importa ahora
No queda ningún lugar para esconderse, ella está dividiendo los pelos ahora
A ella no le gusta el aquí y ahora para ella todo está bastante claro
Mirando este lugar al que se va a casa ahora
Y ella pregunta: «¿Cómo dejé que todo se pusiera tan desagradable?»
Te vas a casa ahora con algo que querías
Te vas a casa ahora con algo que quieres, quieres