Traducción de la letra de la canción James Douglas Morrison - Management

James Douglas Morrison (original)

Volevi essere immortale
Non mi sembravi così banale
Fratello mio avevi torto
Sai non c'è gusto ad esser morto
Ti farei vedere quello che hai lasciato
Se fossi immortale saresti già tornato
Quelli che hai odiato
La tua foto nel taschino
Quasi fosse un santino
E le frasi biascicate sui diari delle medie
Per le risate mi fanno male le mascelle
Tipo «non bucare la tua pelle»
Non mi sembra le abbia dette tu
Cazzate come quelle
La bellezza dei nostri sbagli
Si scontra con le necessità dei loro portafogli
Loro ti portano su un piatto d’argento
E sognano
Che tu ci muoia dentro
Tra le cose che hai detto
Ce ne sono di carine
Vivere ogni giorno come se fosse la fine
Sai mi sembra un pensiero cretino
Devi vivere ogni giorno come se fosse il primo
Con la curiosità di un bambino
Con l’ingenuità di un bambino
Con la crudeltà di un bambino
Con la felicità di un bambino
T’ho amato tanto amico mio
E adesso nel mercato ci sono io
Sono nudo sul bancone con le mani legate
I macellai con gran gusto fanno grandi risate
Il mio odio l’ho cantato con tutto il mio amore
Ma durerò il tempo che vuole il padrone
Il mio odio l’ho cantato con tutto il mio amore
Ma durerò il tempo che vuole il padrone
Mi butteranno via senza niente in tasca
Forse era meglio se morivo nella vasca
Mi butteranno via senza niente in tasca
Forse era meglio se morivo nella vasca
Mi butteranno via senza niente in tasca
Forse era meglio se morivo nella vasca
Mi butteranno via senza niente in tasca
Forse era meglio se morivo nella vasca

(traducción)

Querías ser inmortal
no me parecias tan trivial
mi hermano te equivocaste
Sabes que no es divertido estar muerto
Te mostraría lo que dejaste
Si fueras inmortal ya habrías regresado
los que odiabas
Tu foto en el bolsillo
Como si fuera una estampita
Y las frases murmuradas en los diarios de secundaria
me duelen las mandibulas de la risa
Como "no perfores tu piel"
no creo que me lo hayas dicho
mierda como esa
La belleza de nuestros errores.
Choca con las necesidades de sus billeteras
Te traen en bandeja de plata
y ellos sueñan
Que mueras por dentro
Entre las cosas que dijiste
hay algunos lindos
Vive cada día como si fuera el final
Sabes que parece un pensamiento estúpido
Hay que vivir cada día como si fuera el primero
Con la curiosidad de un niño
Con la ingenuidad de un niño
Con la crueldad de un niño
Con la alegría de un niño
te quise mucho mi amigo
Y ahora estoy en el mercado
Estoy desnudo en el mostrador con las manos atadas.
Los carniceros con gran gusto hacen grandes risas.
Canté mi odio con todo mi amor
Pero aguantaré lo que el amo quiera
Canté mi odio con todo mi amor
Pero aguantaré lo que el amo quiera
Me tirarán sin nada en el bolsillo
Tal vez era mejor si moría en la tina
Me tirarán sin nada en el bolsillo
Tal vez era mejor si moría en la tina
Me tirarán sin nada en el bolsillo
Tal vez era mejor si moría en la tina
Me tirarán sin nada en el bolsillo
Tal vez era mejor si moría en la tina