Traducción de la letra de la canción Requiem per una madre - Management

Requiem per una madre (original)

Fiocca la neve dal cielo grigio
Sputa su questo mio cuore vuoto
Gioca
Tu sei un fiocco di neve
Lo sento
Tu sei un fiocco di vento
Oh Sole
Domani non devi sorgere
Oh Sole
Domani tu non puoi sorgere
Lei si scioglierà
Lei si scioglierà
Dovrei prenderla e chiuderla nel freezer
Devi farmi a pezzetti per stare con lei
Vado a dormire sei mesi come gli orsi
Scappo via per settimane come il mio cane
Vado a dormire all’infinito
Come ogni uomo col contratto indeterminato
A lui che parla dei suoi grandi passi
E non capisce che per quanto mi riguarda
I grattacieli sono troppo bassi
I grattacieli sono troppo bassi!
La salvezza è qui dentro
La salvezza è qui dentro
Qui non ci sono le persone indecenti
Che vestono male per sembrare intelligenti
Dove non fermiamo gli orologi
Io e te
Ma almeno fermiamo il tempo
Dove ti spoglierai
Come l’inverno spoglia gli alberi
E poi dai giorni scapperai
Lo sai
Non ti prenderanno mai
Vado a dormire sei mesi come gli orsi
Scappo via per settimane come il mio cane
Vado a dormire all’infinito
Come ogni uomo col contratto indeterminato
A lui che parla dei suoi grandi passi
E non capisce che per quanto mi riguarda
I grattacieli sono troppo bassi
I grattacieli sono troppo bassi!
Che senso hanno le cose belle
Se lei non c'è più?
Mi fanno schifo le cose belle
Se lei non le può vedere più
Lo sai la vita non ci ama
È una figlia di puttana
Ma c'è una soluzione
Per fermare le ore
Adesso chiedo al Signore
Che ci infili nel congelatore
Così scappiamo via
Scappiamo via da questo orrore
Chiamo il sicario e dico
«Vieni a farci a fette
Però prometti che poi paghi le bollette»
Chiamo il sicario e dico
«Vieni a farci a fette
Ti lascio i soldi poi tu paghi le bollette»
Che il cuore con il tempo ha fatto un contratto
Lui deve dimenticare
Sennò diventa matto
E tu nel freezer ci dovrai custodire
Là dove il tempo non ci può avvelenare
Le dico «adesso non tremare perché
Quando arriverà il mostro sarò lì con te»
Le dico «adesso non tremare perché
Quando arriverà il mostro sarò lì con te»
Che senso hanno le cose belle
Da quando non ci sei più?
Mi fanno schifo le cose belle
Perchè non le puoi vedere tu

Requiem per una madre (traducción)

Copos de nieve del cielo gris
Escupe en este corazón vacío mío
Obras de teatro
eres un copo de nieve
Siento
eres un copo de viento
oh sol
No tienes que levantarte mañana
oh sol
No puedes levantarte mañana
ella se derretirá
ella se derretirá
Debería tomarlo y encerrarlo en el congelador.
Tienes que desgarrarme para estar con ella
Voy a dormir seis meses como osos
Me escapo por semanas como mi perro
me voy a dormir para siempre
Como cualquier hombre con un contrato indefinido
Al que habla de sus grandes pasos
Y él no entiende que en lo que a mí respecta
Los rascacielos son demasiado bajos.
¡Los rascacielos son demasiado bajos!
La salvación está aquí
La salvación está aquí
Aquí no hay gente indecente.
Que se visten mal para verse elegantes
Donde no paramos los relojes
Tu y yo
Pero al menos detengamos el tiempo.
¿Dónde te desvestirás?
Como el invierno desnuda los árboles
Y luego de los días en que te escaparás
Tú lo sabes
Nunca te atraparán
Voy a dormir seis meses como osos
Me escapo por semanas como mi perro
me voy a dormir para siempre
Como cualquier hombre con un contrato indefinido
Al que habla de sus grandes pasos
Y él no entiende que en lo que a mí respecta
Los rascacielos son demasiado bajos.
¡Los rascacielos son demasiado bajos!
¿Cuál es el punto de las cosas bellas?
si ella se ha ido?
Las cosas hermosas me dan asco
Si ella no puede verlos más
sabes que la vida no nos ama
ella es una hija de puta
Pero hay una solución
para parar las horas
ahora le pido al señor
Ponnos en el congelador
Así que nos escapamos
Huyamos de este horror
Llamo al asesino a sueldo y digo
“Ven y córtanos
Pero prométeme que pagarás las cuentas más tarde"
Llamo al asesino a sueldo y digo
“Ven y córtanos
Te dejo el dinero y luego pagas las cuentas"
Que el corazón con el tiempo ha hecho un contrato
debe olvidar
De lo contrario se vuelve loco
Y tendrás que mantenernos en el congelador
Donde el tiempo no puede envenenarnos
Yo le digo «ahora no tiembles porque
Cuando llegue el monstruo ahí estaré contigo"
Yo le digo «ahora no tiembles porque
Cuando llegue el monstruo ahí estaré contigo"
¿Cuál es el punto de las cosas bellas?
¿Desde cuándo te has ido?
Las cosas hermosas me dan asco
¿Por qué no puedes verlos?