Traducción de la letra de la canción Celui qui marche devant (2014) - Manset, Axel Bauer

Celui qui marche devant (2014) (original)

Celui qui marche devant
Tu le connais depuis longtemps
Tu le vois de dos et dedans
Il chante dans le mauvais temps
Et ça n’est pas toi qui l’entends
Ça n’est jamais le bon moment
Il poussait ses amis jadis
Il n’est plus rien, le sol est lisse
La route noire comme un réglisse
Les arbres témoins d’autrefois
Lui font de leurs cheveux de bois
Le soleil et l’ombre à la fois
Tu ne l’aimes plus beaucoup
Mais tu le suivras jusqu’au bout
Souviens-toi, quand tu l’as connu
Que si souvent vous alliez nus
Vois ce qu’il est devenu
C’est toi qui traînes la valise
Des années que tu y as mises
Le temps sur toi n’a plus de prise
Il reste le cuir et la peau
La veste, le manteau
Que tu lui mettais sur le dos
Ferme les yeux, repenses-y
Que ton cœur fasse mal aussi
Comme le sien d’en être ici
Tu ne l’aimes plus beaucoup
Mais tu le suivras jusqu’au bout
Des souvenirs
Jusqu’au bout
Jusqu’au bout
Celui qui marche devant
Tu le connais depuis longtemps
Celui qui marche devant
Tu le connais depuis longtemps
Celui qui marche devant
Tu le connais depuis longtemps
Celui qui marche devant
Tu le connais depuis longtemps

Celui qui marche devant (2014) (traducción)

El que camina adelante
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
Lo ves por detrás y por dentro
Él canta con mal tiempo
Y no eres tú quien lo escucha
Nunca es el momento adecuado
Empujó a sus amigos una vez
Se ha ido, el suelo es liso
El camino negro como el regaliz
Árboles testigos de antaño
Hazlo con su pelo de madera
Tanto sol como sombra
ya no te gusta mucho
Pero lo seguirás hasta el final.
Recuerda cuando lo conociste
Que tantas veces andabas desnudo
Mira en lo que se ha convertido
tu eres el que arrastra la maleta
Años que pones
El tiempo en ti ya no tiene control
Queda el cuero y la piel
La chaqueta, el abrigo
que le pones en la espalda
Cierra los ojos, piénsalo
Que tu corazón también duela
Como el suyo para estar aquí
ya no te gusta mucho
Pero lo seguirás hasta el final.
Recuerdos
Hasta el final
Hasta el final
El que camina adelante
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
El que camina adelante
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
El que camina adelante
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
El que camina adelante
Lo conoces desde hace mucho tiempo.