Traducción de la letra de la canción Voorbij - Marco Borsato, Do

Voorbij (original)

Ik zit alleen ineengedoken,
ik ben een schaduw van de man die ik ooit was.
M’n hoofd is leeg, m’n hart gebroken,
en m’n handen houden jou nog altijd vast
Ref.
En er gaat nooit een dag voorbij,
dat ik jou niet meer voel,
of dat ik jou niet weer mis.
En het bed is te koud voor mij,
wanneer het niet door jou beslapen is.
Dit warme huis wordt alsmaar killer
tot de tijd je laatste sporen heeft gewist.
Ik schreeuw je naam en sluit m’n ogen,
wacht op antwoord, ook al heeft het weinig zin.
Ik blijf geloven, dat jij m’n stem hoort,
ook al is het tegen beter weten in.
Ref.
Ons mooie huis wordt alsmaar stiller,
tot er niets meer van je stem te horen is.
Oh, m’n hart is verbrijseld, m’n droom gegijseld
door de eenzaamheid.
Je stem wordt steeds trager, je beeld steeds vager
Oh, ik wil je nog niet kwijt.
Ref.
Dit grote huis wordt alsmaar leger,
omdat alles zonder jou zo zinloos is.
Zo leeg en zinloos…

Voorbij (traducción)

Estoy acurrucado solo,
Soy una sombra del hombre que una vez fui.
Mi cabeza está vacía, mi corazón está roto,
y mis manos aun te sostienen
Árbitro.
Y nunca hay un día que pasa,
que ya no te siento
o que no te vuelva a extrañar.
Y la cama está demasiado fría para mí,
cuando no ha sido dormido por ti.
Esta cálida casa se está enfriando
hasta que el tiempo borre tus últimos rastros.
Grito tu nombre y cierro los ojos,
esperar una respuesta, incluso si tiene poco sentido.
Sigo creyendo que escuchas mi voz
aunque sea en contra de un mejor juicio.
Árbitro.
Nuestra hermosa casa está cada vez más tranquila,
hasta que tu voz se apague.
Oh, mi corazón está destrozado, mi sueño tomado como rehén
por la soledad.
Tu voz se vuelve más lenta, tu imagen se vuelve más borrosa
Oh, no quiero perderte todavía.
Árbitro.
Esta gran casa está cada vez más vacía,
porque todo es tan sin sentido sin ti.
Tan vacío y sin sentido...