Traducción de la letra de la canción Igła - Marek Grechuta

Igła (original)

W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu
Patrzę poprzez jej ucho — w niebie stoi sokół
Patrzę w rzekę a ryba stoi w poprzek rzeki
Patrzę w las, widzę drzewo całe w łuskach siekier
Poprzez ucho igielne słucham głosów świata
Trzeszczy ogień, dzwon bije i popiół opada
Igłę w palcach odwracam na jej ostrym końcu
Zbieram kroplę ludzkiej krwi
Człowiek w cień przemieniony światła w oczach szuka
Powieki mu zlepia dymu ciemna smuga
Ledwie tyle co soli ujął światła w palce
Igłę można nim powlec lub naostrzyć lancet
Martwa rzeka ustaje, cień zarasta drogi
Patrzą w lasach zwierzęta, człowiek patrzy w ogień
W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu

Igła (traducción)

Una aguja encontrada en un pajar brilla en mis dedos
Miro a través de su oído: hay un halcón en el cielo.
Miro el río y el pez está parado al otro lado del río.
Miro hacia el bosque, veo un árbol lleno de escamas de hacha
A través del ojo de la aguja, escucho las voces del mundo
Crepita el fuego, suena la campana y cae la ceniza
Giro la aguja en mis dedos en su extremo afilado
Estoy recogiendo una gota de sangre humana
Un hombre transformado en sombra busca luz en sus ojos
Sus párpados están manchados de humo oscuro.
Apenas tanta sal tocó las luces con sus dedos
Puede cubrir la aguja con ella o afilar una lanceta
El río muerto se detiene, los caminos están cubiertos de sombra
Los animales miran los bosques, el hombre mira el fuego
Una aguja encontrada en un pajar brilla en mis dedos