Traducción de la letra de la canción Niebieski młyn - Marek Grechuta

Niebieski młyn (original)

Noc rozstrzępiona wronami umyka
Przed coraz wyższą trawą poświtania
By nazwać światło nie trzeba języka
Wystarczy oczu przed nim nie zasłaniać
Nad głową dzieje się niebieski młyn
Karmi nas chlebem światła i snu dziennym miodem
Każda barwa zaczyna się od bieli zim
Każde ciepło na ziemi poprzedzone chłodem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie
Kiedyś gałąź ugięta oznaczała broń
Dziś pod wiatrem się chyli tylko albo ptakiem
Pięść ściśnięta powoli odkształca się w dłoń
Nóż staje się narzędziem a chorągiew znakiem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie
Noc rozstrzępiona wronami umyka
Przed coraz wyższą trawą poświtania
By nazwać światło nie trzeba języka
Wystarczy oczu przed nim nie zasłaniać
Nad głową dzieje się niebieski młyn
Karmi nas chlebem światła i snu dziennym miodem
Każda barwa zaczyna się od bieli zim
Każde ciepło na ziemi poprzedzone chłodem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie

Niebieski młyn (traducción)

La noche es desgarrada por cuervos y huye
Antes de las malas hierbas cada vez más altas
No necesitas lenguaje para nombrar la luz
Es suficiente no tapar tus ojos de eso.
Un molino azul está pasando por encima
Nos nutre con el pan de la luz y la miel diaria
Cada color comienza con la blancura de los inviernos.
Cualquier calor en la tierra precedido por un frío
Nuestras casas a orillas de ríos borrascosos
Nuestros caminos cerca de los arsenales de armas
Maldiciendo y glorificando alternativamente nuestra era
Somos la cabeza en los cielos más y más alto
Una rama doblada solía ser un arma
Hoy se dobla bajo el viento solo o un pájaro
Cuando se presiona el puño, se deforma lentamente en la mano.
El cuchillo se convierte en herramienta y el estandarte en signo
Nuestras casas a orillas de ríos borrascosos
Nuestros caminos cerca de los arsenales de armas
Maldiciendo y glorificando alternativamente nuestra era
Somos la cabeza en los cielos más y más alto
La noche es desgarrada por cuervos y huye
Antes de las malas hierbas cada vez más altas
No necesitas lenguaje para nombrar la luz
Es suficiente no tapar tus ojos de eso.
Un molino azul está pasando por encima
Nos nutre con el pan de la luz y la miel diaria
Cada color comienza con la blancura de los inviernos.
Cualquier calor en la tierra precedido por un frío
Nuestras casas a orillas de ríos borrascosos
Nuestros caminos cerca de los arsenales de armas
Maldiciendo y glorificando alternativamente nuestra era
Somos la cabeza en los cielos más y más alto