Letras de Nieoceniona - Marek Grechuta

Nieoceniona (original)

Cicha jak sen
Dobra jak ten
Promyk jej ciepłych oczu
Wierna jak cień
W pogodny dzień
W twoim życiowym roztoczu
Chodzi na palcach
Kiedy sen zmógł
Ciebie i wasze mieszkanie
Pięknie jak w walcach
Mądrze jak Bóg
Znaczy ci wciąż swe oddanie
Znosi cierpliwie niepokój słów
Gorzkie niejedno przeżycie
Aby na koniec powiedzieć znów
Że jakże piękne jest życie
Wierzysz jej wtedy, bo dzięki niej
Bywasz mniej życiem zmęczony
Zasłania chmury przyszłości złej
Obraz twojej żony
Przypomnij dziś
Sobie ten liść
Co spadł wam na kolana
Kiedy to z rąk
Splotła wam pąk
Miłości chwila kochana
Potem ten walc i zawrót głów
Od zapatrzenia w zachwycie
Nocne spacery w księżyca nów
I to radosne serc bicie
Lekko, wesoło do ciebie szła
Na umówione spotkanie
Gdy chmurną jesień okryła mgła
Biegła po serca ogrzanie
Wierzyła w piękny magnetyzm dusz
W potok słów tak rozmarzony
I jej przysięga pod krzewem róż
Twej przyszłej — wreszcie żony
Weselny krąg
Zabrzmiał jak gong
Śpiewając dobre życzenia
A potem już
Tych dwoje dusz
Szukało zaistnienia
Z ochoty by
Pokazać bzy
I inne cudowności
Przyszedł na świat
Jak piękny kwiat
Różowy owoc przyszłości
W bólu zrodzony, by spełnić twe
Serca i ciała wybranie
Aby ucieszyć tez oczy twe
I spełnić twoje czekanie
Wierzy, że szczęściem największym wszak jest
Maleńki cud wytęskniony
Dla was i świata — ten gest
Jest od twej świętej żony

(traducción)

Tranquilo como un sueño
bueno como este
Un destello de sus cálidos ojos.
Fiel como una sombra
En un día claro
En tu vida ácaro
Camina de puntillas
Cuando el sueño se estrelló
tu y tu apartamento
Hermosa como en los rodillos
Sabio como Dios
Todavía me refiero a mi devoción por ti
Soporta pacientemente la inquietud de las palabras
Más de una experiencia amarga
Para finalmente decirlo de nuevo
que bonita es la vida
Entonces le crees por ella
Estás menos cansado de la vida.
Cubre las nubes de un mal futuro
una foto de tu esposa
recordar hoy
Usa esta hoja
Que cayo de rodillas
Cuando está fuera de control
Ella te trenzo un capullo
Querido momento de amor
Entonces ese vals y mareo
De la mirada con asombro
Paseos nocturnos en luna nueva
Y este es un latido de corazones alegres
Ella caminó ligera y alegremente hacia ti
Para una cita
Cuando el otoño nublado se cubrió de niebla
Ella estaba calentando sus corazones
Ella creía en el hermoso magnetismo de las almas.
Tan soñador en la corriente de palabras
Y sus juramentos bajo el rosal
Tu futuro - esposa por fin
Círculo de bodas
sonaba como un gong
cantando buenos deseos
y luego ya
estas dos almas
buscaba la existencia
Gustaria
Mostrar las lilas
Y otras maravillas
vino al mundo
como una hermosa flor
La fruta rosa del futuro
Nacido en el dolor para cumplir el tuyo
Elecciones de corazones y cuerpos
Para complacer tus ojos también
y cumplir tu espera
Él cree que después de todo, la felicidad es lo más grande.
Un pequeño milagro que anhelabas
Para ti y el mundo - este gesto
Es de tu santa esposa