Traducción de la letra de la canción Odkąd jesteś - Marek Grechuta

Odkąd jesteś (original)

Odkąd tylko jesteś ze mną
Noszę w sobie radosne odkrycie
Przyszła do mnie zupełnie inna
Nowa pora mojego życia
Najspokojniej, najpiękniej na świecie
Płynę rzeką mych marzeń przy tobie
Przez jesienie, lata i wiosny
I przez zimę, zawiane drogi
Mijam wyspy i lądy nadziei
Wszystko wkoło zaś jak by mówiło
Że niedługo już może za chwilę
Dosięgniemy to co się śniło
Ty przynosisz mi myśli płomienne
Patrzą na mnie uważnie twe oczy
Każdą chwilę mi w porę przepowiesz
Żadna chwila mnie żle nie zaskoczy
Jesteś latem w zimowe ochłody
Jesteś wiosną w jesienne półmroki
Pierwszym słońca po deszczu promieniem
Pierwszym nieba po burzy obłokiem
I zostaniesz tak w tej podróży
Mego świata najmilszą ozdobą
Na te cztery pory niepewne
Piąta porą na każdy rok z tobą

Odkąd jesteś (traducción)

Mientras estés conmigo
Tengo un descubrimiento gozoso dentro de mí.
Ella vino a mí completamente diferente.
Un nuevo tiempo en mi vida
La más pacífica, la más bella del mundo.
Fluyo el río de mis sueños contigo
Durante el otoño, el verano y la primavera
Y durante el invierno, caminos sinuosos
Paso islas y tierras de esperanza
Todo alrededor como diría
Que pronto, tal vez en un momento
Conseguiremos lo que soñaste
Me traes pensamientos ardientes
Tus ojos me miran fijamente
Me dirás cada momento en el tiempo
Ningún momento me sorprenderá mal
Estás en el invierno fresco en verano
Eres la primavera en el crepúsculo otoñal
El primer rayo de sol después de la lluvia.
El primer cielo después de la tormenta fue una nube.
Y seguirás así en este viaje
Mi mundo es la mejor decoración.
Por estos cuatro tiempos inciertos
La quinta temporada por cada año contigo