Traducción de la letra de la canción Pamięci wierszy - Marek Grechuta

Pamięci wierszy (original)

Pamięć
Płynie wciąż z prądem nowych dni
Lecz czasu zamieć
Nierzadko gubi piękne sny
Młodości czysty kwiat
Radości pełen świat
Gdy ja szukam
Do drzwi pamięci mojej ciągle stukam
Otwieram drżącą dłonią je
Szukając dobrych słów
Z poezji pięknych snów
Bo wiem
Że jesteś zielenią mą
Jesteś błękitem mym
Dobra poezjo
Sługo życia ponad światem złym
Kiedy przypomnę cię wierszu
Co bronisz mnie
Bym nie zamieniał serca w kamień
Przez noce i dnie
Pamięć ma wzywa cię
Przez zagmatwany los
Dobra poezjo
Sługo życia wypełnij mój głos
Nie można żyć bez wody
Nie można życ bez chleba
Ale płomienia i ochłody
W duszy też szukać trzeba
I kiedy czasem odpływam
Poezja jak z papieru łódka
Pamięć niech będzie wciąż żywa
Dla wierszu o szczęściu i smutku
Życie, tysiącem ksiąg spisane
Ludzkie życie
Przeżyło tyle różnych chwil
Cudowny serca lot
Tragiczny losu splot
Lecz wiem
Że pamięć zaciera wiele w myślach
Lecz nie kłamie
Wierząc że oprócz cudów co
Zmieniają życia ból
W komfortu ciepły tiul jest wiersz
Jesteś zielenią mą
Jesteś błękitem mym
Dobra poezjo
Sługo życia ponad światem złym
Pamięć ma wzywa cię
Przez zagmatwany los
Wierszu wybrany słów najlepszych
Wypełnij mój głos
Nie można żyć bez wody
Nie można życ bez chleba
Ale płomienia i ochłody
W duszy też szukać trzeba
I kiedy z myśli odpływa
Duszy błądzącej udręka
Czyni to wciąż młoda i żywa
Z poezji tkana piosenka
Piosenka

Pamięci wierszy (traducción)

Memoria
Sigue fluyendo con el flujo de nuevos días
Pero es hora de una tormenta de nieve
A menudo pierde hermosos sueños.
Flor de pura juventud
El mundo está lleno de alegría.
cuando estoy buscando
sigo llamando a la puerta de mi memoria
Con mano temblorosa lo abro
Buscando buenas palabras
De la poesía de los sueños hermosos
Porque lo se
que tu eres mi verde
eres mi azul
buena poesia
Siervo de la vida por encima del mundo malvado.
Cuando te recordare un poema
que me estas defendiendo
Para que no convierta mi corazón en piedra
A lo largo de las noches y los días
La memoria no te está llamando
Por un destino confuso
buena poesia
Sierva de la vida, llena mi voz
No se puede vivir sin agua
No se puede vivir sin pan
Pero llama y fresco
También hay que buscar en el alma
Y cuando me alejo a veces
Poesía como un barco de papel
Deja que el recuerdo viva
Para un poema sobre la felicidad y el dolor
La vida, escrita en mil libros
Vida humana
ha pasado por tantos momentos diferentes
Un maravilloso vuelo del corazón.
Un destino trágico tejer
Pero yo sé
Ese recuerdo nubla mucho la mente
pero el no esta mintiendo
Creyendo que aparte de los milagros lo que
Dolor que cambia la vida
Hay un verso en la comodidad de un cálido tul
eres mi verde
eres mi azul
buena poesia
Siervo de la vida por encima del mundo malvado.
La memoria no te está llamando
Por un destino confuso
La línea de las mejores palabras elegidas
llena mi voz
No se puede vivir sin agua
No se puede vivir sin pan
Pero llama y fresco
También hay que buscar en el alma
Y cuando se aleja de la mente
Un alma errante en tormento
Lo hace cuando aún es joven y está viva.
Una canción tejida desde la poesía
Canción