Traducción de la letra de la canción Takiej miłości nam życzę - Marek Grechuta

Takiej miłości nam życzę (original)

Kiedy mnie pytasz: — Czym jest miłość?
Mówię: — Tobą jest
To twój łagodny wzrok i uśmiech
To twój każdy gest
To twój kolejny dramat
To twój kolejny żart
Oraz to wszystko co nam wróży
Ślepa talia kart
Więc się nie pytaj, bo miłość taka
Nie zna wielkich słów
Lubi tak milczeć jak jasne słońce
Jak księżyca nów
A kiedy źle to wicher za nią
Wyje, w deszczu łka
A kiedy radość to rozpływa
Się wilgotna mgła
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest
Kiedy mi mówisz, że nie wystarczy
Tylko wzrok i gest
Na tyle spraw codziennie innych
Mówisz: — Wiesz, jak jest
Powiem ci, że na pewno
Potrzeba wielu słów
Stąd tyle różnych książek
Pod poduszkami snów
W tej codzienności nam jednak potrzeba
Prostej prawdy słów
By zauważyć jeszcze słońce
I księżyca nów
Więc skoro tyle zdań wyszukanych
Oraz gorzkich łez
Kosztuje czasem prosta sprawa
My zostańmy bez
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest

(traducción)

Cuando me preguntas: - ¿Qué es el amor?
Yo digo: - El eres tu
Esta es tu dulce mirada y sonrisa.
Es cada uno de tus gestos
Este es tu próximo drama.
Este es tu próximo chiste.
Y eso es todo lo que nos presagia
Una baraja ciega de cartas
Así que no preguntes, porque tal amor
Él no sabe grandes palabras.
Le gusta estar en silencio como el sol brillante
como una luna nueva
Y cuando malo es el torbellino detrás de ella
Aullando, llorando bajo la lluvia
Y cuando la alegría se desvanece
Hay una niebla húmeda
Así que nos deseo este amor
cada vez que ves
Dice lo suficiente para disipar
Oscuridad de la duda
Así que nos deseo este amor
Cada vez que haces un gesto
Habla lo suficiente para entender.
¿Cómo es con nosotros?
Cuando me dices que no es suficiente
Solo una mirada y un gesto
Tantas cosas para los demás todos los días.
Tú dices: - Ya sabes cómo es
Te lo diré con seguridad
Se necesitan muchas palabras
De ahí tantos libros diferentes.
Bajo las almohadas de los sueños
En esta vida cotidiana, sin embargo, lo necesitamos
La simple verdad de las palabras.
Para volver a ver el sol
Y una luna nueva
Entonces, si tantas oraciones sofisticadas
y lágrimas amargas
A veces un asunto simple cuesta dinero
Quedémonos sin
Así que nos deseo este amor
cada vez que ves
Dice lo suficiente para disipar
Oscuridad de la duda
Así que nos deseo este amor
Cada vez que haces un gesto
Habla lo suficiente para entender.
¿Cómo es con nosotros?