Traducción de la letra de la canción Wędrówka - Marek Grechuta

Wędrówka (original)

Brzegi rozejdą się wzdłuż rzeki
Zerwane mosty, braknie łódki
Więc nie dojdziecie na brzeg morza
Co będzie brzegiem tej wędrówki
Więc pójdziesz sam, zobaczysz w drodze
Jak czas powiela ludzkie twarze
Będziesz dla ziemi pożądaniem
I dla pocisków drogowskazem.(2x)
Drogą od myśli do maszyny
Drogą od łódki do okrętu
Skąd idzie, że nie jesteś pewien
Wierności wymyślonych sprzętów
Gdy wchodzisz w las stajesz się drzewem
Co w twojej ciszy się rozrosło
A kiedy nurt przemierzasz łódką
Wtedy udziela ci się wiosło.(2x)
Nie znajdziesz obiecanej ziemi
Od pól polarnych aż po równik
I tylko czasem będą chwile
Gdy serce tak jak most zadudni
Gdy ptak zawraca ku ścierniskom
Niepokój bruzd rozdajesz polom
Prześcigniesz ptaka w locie myślą
Z zazdrości ptakom jest samolot.(2x)
Warstwice chmur nad twoją głową
Obłoków przeoranych błękit
Gdy ziemię niepokoisz ziarnem
Osiądzie ziemia w bruzdach ręki
Brzegi rozejdą się wzdłuż rzeki
Zerwane mosty, braknie łódki
Więc nie dojdziecie na brzeg morza
Co będzie brzegiem tej wędrówki.(2x)

(traducción)

Las orillas se separarán a lo largo del río.
Puentes rotos, sin barcos
Para que no llegues a la orilla del mar
cual sera la orilla de este viaje
Así que irás solo, lo verás en el camino
Cómo el tiempo duplica los rostros humanos
Serás un deseo para la tierra
Y para misiles un poste indicador (2x)
El camino del pensamiento a la máquina
El camino del barco al barco
¿De dónde viene? No estás seguro.
Fidelidad de los dispositivos inventados.
Cuando entras en el bosque, te conviertes en un árbol.
lo que en tu silencio ha crecido
Y cuando cruzas la corriente en barco
Entonces obtienes la paleta (2x)
No encontrarás la tierra prometida
De los campos polares al ecuador
Y solo a veces habrá momentos
Cuando el corazón retumba como un puente
Como el pájaro se vuelve hacia el rastrojo
Repartes la inquietud de los surcos a los campos
Correrás más rápido que el pájaro en vuelo con tu mente.
Hay un avión por envidia de los pájaros.(2x)
Sobrecarga de líneas de nubes
Las nubes están surcadas de azul.
Cuando turbas la tierra con el grano
La tierra se asentará en los surcos de la mano
Las orillas se separarán a lo largo del río.
Puentes rotos, sin barcos
Para que no llegues a la orilla del mar
Cuáles serán las orillas de este viaje.(2x)