Traducción de la letra de la canción Дети Савонаролы - Margenta

Дети Савонаролы (original)

Cмотрят они в упор,
Ненависть в их глазах,
Это не просто костер —
И не дым в небесах,
Они собирают слова,
Переводят на свой язык —
И философа голова
Валяется в липкой грязи.
Молодые клыки
Жаждут дряблости шей,
Так достают старики
С пафосом глупых речей.
Беззубые жалкие рты
Cкоро дети забьют песком,
И колья сквозь шаткий настил
Просунут, дурачась, тайком,
Чтоб совсем занемог
На пути к месту казни пророк,
Надоевший учитель-пророк,
Фра Джироламо Савонарола,
Но пока —
ХОР:
Эта воинство священно,
Эта армия чиста,
Падай, грешник, на колени,
И молчи.
Да будет так!
И молчи.
Да будет так!
Надоест, мы легко повернем время вспять,
Надоест, мы начнем в свои игры играть,
Кто учил нас — о милости будет взывать,
Только нам — наплевать, наплевать, наплевать,
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
Наивные ангелы, не убийцы, не воры,
Марш, марш, солдаты учителя Савонаролы…

(traducción)

miran al frente
Odio en sus ojos
Esto no es solo un incendio -
y no fumar en el cielo,
coleccionan palabras
Traduce a tu idioma
Y la cabeza del filósofo
Rodando en lodo pegajoso.
colmillos jóvenes
Anhelan cuellos caídos
Así lo entienden los viejos
Con el patetismo de los discursos estúpidos.
Bocas patéticas sin dientes
Pronto los niños se llenarán de arena,
Y estacas a través del suelo inestable
Empujado, jugando, en secreto,
Estar completamente enfermo
De camino al lugar de la ejecución, el profeta
Maestro-profeta aburrido,
Fray Girolamo Savonarola,
Pero por ahora -
CORO:
Este ejercito es sagrado
Este ejercito es puro
Cae, pecador, de rodillas,
Y callate.
¡Que así sea!
Y callate.
¡Que así sea!
Cansados, podemos retroceder el tiempo fácilmente,
Si te cansas, comenzaremos a jugar nuestros juegos,
Quien nos enseñó - clamará por misericordia,
Solo que nos importa un comino, no nos importa un comino, no nos importa un comino,
Marcha, marcha, el ejército de los hijos de Savonarola,
Marcha, marcha, el ejército de los hijos de Savonarola.
Marcha, marcha, el ejército de los hijos de Savonarola,
Marcha, marcha, el ejército de los hijos de Savonarola.
Ángeles ingenuos, no asesinos, no ladrones,
Marchen, marchen, los soldados del maestro de Savonarola...