Traducción de la letra de la canción Закатные рыцари - Margenta

Закатные рыцари (original)

Закатные рыцари едут на черных конях
К собору, где Мастер упорно рисует священный покров.
У Мастера кисть золотая танцует в руках,
Он сам — словно дар возрожденных из пепла наивных волхвов.
Хотели бы рыцари знать, где богатство племен,
Которым теперь ни за что не порвать католических пут.
Ведь в золоте Мастера спрятан языческий сон,
Его привезли каравеллы, искавшие в Индию путь.
Спите спокойно, жители Города Солнца,
Спите спокойно!
Мадонна молчит, о грядущих распятьях скорбя.
Она так похожа на младшую дочку торговца сукном,
А рыцарям кажется, что перед ними — Судьба,
Чей взгляд отправляет навечно испанские пушки на дно.
И рыцарям кажется, что по колено моря
Для тех, кто богат лишь гербом и величьем речей.
Но Мастер в огонь преисподней отправит спесивых дворян,
А следом за ними — и дюжины две королей.
Спите спокойно, жители Города Солнца,
Спите спокойно!
На стенах собора заснет золотая пыльца
И Мастер застынет навечно в обличье Святого Петра.
Закатные рыцари вспыхнут рубиновой тайной венца —
Того, что украсит чело Сына Зла и Добра.

Закатные рыцари (traducción)

Los caballeros del atardecer montan caballos negros.
A la catedral, donde el Maestro corre obstinadamente el velo sagrado.
El Maestro tiene un cepillo de oro danzando en sus manos,
Él mismo es como un regalo de los magos ingenuos renacidos de las cenizas.
A los caballeros les gustaría saber dónde está la riqueza de las tribus,
Quien ahora nunca romperá las cadenas católicas.
Después de todo, un sueño pagano está escondido en el oro del Maestro,
Lo traían carabelas que buscaban el camino a la India.
Dormid bien, habitantes de la Ciudad del Sol,
¡Dormir bien!
La Virgen está en silencio, de luto por las próximas crucifixiones.
Se parece tanto a la hija menor de un comerciante de telas,
Y a los caballeros les parece que el Destino está frente a ellos,
Cuya mirada envía los cañones españoles al fondo para siempre.
Y les parece a los caballeros que la rodilla del mar
Para los que son ricos sólo en el escudo de armas y la grandeza de los discursos.
Pero el Maestro enviará nobles arrogantes al fuego del inframundo,
Y después de ellos, y dos docenas de reyes.
Dormid bien, habitantes de la Ciudad del Sol,
¡Dormir bien!
El polen dorado se dormirá en las paredes de la catedral
Y el Maestro se congelará para siempre bajo la apariencia de San Pedro.
Los caballeros del atardecer destellarán con el rubí secreto de la corona.
La que adornará la frente del Hijo del Mal y del Bien.