Traducción de la letra de la canción Вьюнок-Саламандра - Margenta

Вьюнок-Саламандра (original)

Светись, мой белый вьюнок, светись,
В предгрозовой темноте,
Молись, мой белый вьюнок, молись,
О летнем спокойном дожде.
Коснись, мой белый вьюнок, коснись,
Заплаканной теплой щеки,
Вверх по деревьям-ветвям устремись
К разливу небесной реки…
За край облаков скорей зацепись,
Зеленым живым стебельком,
И там в колокольчик души превратись,
В плывущий вечерний звон.
Твою песню, мой белый вьюнок,
Соберу я в ладонь,
Две-три капли на старый порог,
Остальное — в запретный огонь…
ТАМ, ГДЕ ЖИВЕТ САЛАМАНДРА!
Саламандра, Саламандра,
В твоей это власти,
Преврати свинец тоски моей
В золото счастья…
Тело кошки,
Крылья — летучей мыши,
Саламандра, Саламандра…
Меня не слышит!

Вьюнок-Саламандра (traducción)

Brilla, mi enredadera blanca, brilla,
En la oscuridad previa a la tormenta,
Reza, mi enredadera blanca, reza,
Sobre la tranquila lluvia de verano.
Toca, mi enredadera blanca, toca,
cálida mejilla llorosa,
Corre por las ramas de los árboles
A la crecida del río celestial...
Aférrate al borde de las nubes,
tallo vivo verde,
Y allí se convierte en campana del alma,
En el sonar flotante de la tarde.
Tu canto, mi enredadera blanca,
recogeré en la palma de mi mano,
Dos o tres gotas en el viejo umbral,
El resto - en el fuego prohibido ...
¡DONDE VIVE LA SALAMANDRA!
salamandra, salamandra,
esta en tu poder
Gira el plomo de mi anhelo
En el oro de la felicidad...
cuerpo de gato,
Alas - murciélago,
Salamandra, Salamandra...
¡No puedes oírme!