Traducción de la letra de la canción Цветок майорана - Margenta

Цветок майорана (original)

Украшаешь себя и пространства,
Достигаешь на миг постоянства
Не в своей, а в чужих головах.
Воспеваешь чудо красоты,
Прикрывая локтем ее слабость,
Ловишь чью-нибудь беглую радость,
Чтоб узоры прилежно плести.
Старый немецкий город,
Высокое русское небо,
Готика любит гордость,
Чей бы тот город не был.
Готика любит пенье
Душ кафедральных органов,
Ты — колдовское растенье,
Хрупкий цветок майорана…
Лица, свечи, призрачный туман,
Знаки, кубки, жертвоприношенья,
А на утро — печаль и смущенье,
Так, наверное, сходят с ума.
Тот, кто смог бы сон с тебя стряхнуть,
У двери твоей не появлялся…
Серебром лунной нити на пальце
Невозможно Судьбу обмануть.
Переливы звездных бубенцов
В сентябре собираешь в корзину,
А в глаза твои мир опрокинул
Равнодушное к боли лицо…

Цветок майорана (traducción)

Decora tu mismo y los espacios
Logras la constancia por un momento
No en la tuya, sino en la cabeza de los demás.
cantas el milagro de la belleza,
Cubriendo su debilidad con un codo,
Atrapar la alegría fugaz de alguien
Para tejer diligentemente patrones.
antigua ciudad alemana,
alto cielo ruso
El gótico ama el orgullo
De quién no sería esa ciudad.
Gótico le encanta cantar
Lluvia de órganos catedralicios,
eres una planta magica
Frágil flor de mejorana...
Rostros, velas, niebla fantasmal,
Signos, copas, sacrificios,
Y por la mañana - tristeza y vergüenza,
Así que probablemente se vuelvan locos.
El que pudo quitarte el sueño,
No apareció en tu puerta...
Hilo luna plata en el dedo
Es imposible engañar al Destino.
Desbordamientos de campanas estelares
En septiembre recoges en una cesta,
Y en tus ojos el mundo se volcó
Un rostro indiferente al dolor...