Traducción de la letra de la canción Whaddya Mean By That - Maria Minverva, John Cale

Whaddya Mean By That (original)

Teach me how to love
Teach me how to hate
I am your student
Mustn’t be late
Standing in the window
Staring at the street
See you in the distance
Fading from the heat
You ask if you’ve hurt me
What do you mean by that?
Look round the corner
You don’t remember that?
Feels like dancing
On the head of a pin
Watching and waiting
For you to begin
Letting your lonely heart
Reach out to me
The dancer who’s standing
Still at your feet
You ask if you’ve hurt me
What do you mean by that?
Look round the corner
You don’t remember that?
Take me to your bedroom
Lay me on the floor
Before we get started
Better lock the door
Deep in the shadows
There’s plenty of room
For you to be dancing
A dancing fool
You ask if you’ve hurt me
What do you mean by that?
Look round the corner
You don’t remember that?
You ask if you’ve hurt me
What do you mean by that?
Look round the corner
You don’t remember that?

(traducción)

Enséñame a amar
Enséñame a odiar
Soy tu estudiante
no debe ser tarde
De pie en la ventana
Mirando a la calle
Nos vemos en la distancia
Desvaneciéndose por el calor
Preguntas si me has hecho daño
¿Qué quieres decir con eso?
Mira a la vuelta de la esquina
¿No recuerdas eso?
se siente como bailar
En la cabeza de un alfiler
mirando y esperando
Para que empieces
Dejando que tu corazón solitario
Llegar a mí
El bailarín que está de pie
Todavía a tus pies
Preguntas si me has hecho daño
¿Qué quieres decir con eso?
Mira a la vuelta de la esquina
¿No recuerdas eso?
Llévame a tu dormitorio
Acuéstame en el suelo
Antes de empezar
Mejor cierra la puerta
En lo profundo de las sombras
hay mucho espacio
Para que estés bailando
Un tonto bailando
Preguntas si me has hecho daño
¿Qué quieres decir con eso?
Mira a la vuelta de la esquina
¿No recuerdas eso?
Preguntas si me has hecho daño
¿Qué quieres decir con eso?
Mira a la vuelta de la esquina
¿No recuerdas eso?