Traducción de la letra de la canción Какая есть - Марина Александрова

Какая есть (original)

По вечным правилам игры всё вышло бы иначе,
Лишь надо было мне забыть о гордости своей.
По вечным правилам игры, от счастья чуть не плача,
Была бы я твоей рабой… Но я не стала ей!
Слишком долго ты метался, слишком часто ты лукавил,
То корил меня сердито, то надеялся на лесть…
Но была я и останусь исключением из правил,
Но была я и останусь лишь такой, какая есть…
Еще не время замечать ни осени, ни зимы,
И не пугает тишина прохладою немой.
Мне просто хочется любить и быть неотразимой —
Надеюсь, ты меня поймешь, неотразимый мой!
Я ошибиться не боюсь — какие наши годы!
Готова в омут с головой, на всё махнув рукой.
И тороплюсь испить до дна безумие свободы…
Ведь ты же сам всегда хотел, чтоб стала я такой.

Какая есть (traducción)

Según las eternas reglas del juego, todo hubiera resultado diferente,
Solo tenía que olvidarme de mi orgullo.
Según las eternas reglas del juego, casi llorando de felicidad,
Si yo fuera tu esclavo... ¡Pero no me convertí en ella!
Demasiado tiempo te apresuraste, demasiadas veces fuiste astuto,
O me reprochó con enojo, luego esperó halagos ...
Pero yo fui y seguiré siendo una excepción a la regla,
Pero fui y seguiré siendo como soy...
Todavía no es tiempo de notar ni el otoño ni el invierno,
Y el silencio no asusta con muda frialdad.
Solo quiero amar y ser irresistible -
Espero que me entiendas, mi irresistible!
No tengo miedo de cometer un error: ¡cuáles son nuestros años!
Listo para meterse en la piscina con la cabeza, agitando la mano a todo.
Y tengo prisa por beber hasta el fondo la locura de la libertad...
Después de todo, tú mismo siempre quisiste que me volviera así.