Traducción de la letra de la canción Парижанка - Марина Александрова

Парижанка (original)

1. Привет, подруженька, ну, надо ж, — встретиться
Семь лет ни весточки, — и вдруг, — Париж,
А помнишь, девочка, как мы невестами
Мечтали-спорили, ты что молчишь?
Глаза потеряны, давай по маленькой,
Здесь все устроено, — не край земли,
Ну, что помог тебе цветочек аленький
Ты все ждала его, цветок любви.
За годами за туманами распрощались дочки с мамами,
Улетели птицы странные за моря судеб чужих.
Вслед за счастьем переменчивым
Были юны, стали женщины,
На грехах своих повенчаны земных.
2. Привет, красавица, а я надеялась,
Что не узнаешь мол, не подойдешь
Ты отдохнуть сюда?
Слегка развеяться?
А я… живу я здесь, потом поймешь…
Ты помнишь Рыжего?
Давай по маленькой!
Все было здорово, но лишь тогда
Не удержала я цветочек аленький
Теперь живу я здесь, — моя беда.
3. Огнями пьяными Париж засветиться
Ну, что ж девочка, не закричишь?!
Куда куда же ты?!
Ну, надо ж встретиться
Семь лет ни весточки и вдруг — Париж.

Парижанка (traducción)

1. Hola, novia, bueno, es necesario encontrarnos.
Siete años sin noticias - y de repente - París,
¿Recuerdas, niña, cómo somos novias?
Soñado, discutido, ¿por qué callas?
Los ojos están perdidos, tomémoslo en pequeño
Todo está arreglado aquí, no el fin de la tierra,
Bueno, ¿qué te ayudó, flor escarlata?
Lo estabas esperando, la flor del amor.
A lo largo de los años, detrás de las brumas, las hijas se despidieron de sus madres,
Pájaros extraños han volado sobre los mares de destinos extraños.
Siguiendo la felicidad cambiante
Eran jóvenes, se hicieron mujeres,
Por sus pecados se casan en la tierra.
2. Hola, hermosa, y estaba esperando.
Lo que no sabes, dicen, no subirás
¿Descansarás aquí?
¿Relájate un poco?
Y yo... yo vivo aquí, entonces entenderás...
¿Recuerdas a Rojo?
¡Vamos pequeños!
Todo fue genial, pero solo entonces.
no pude quedarme con la flor escarlata
Ahora vivo aquí, mi desgracia.
3. Se encienden las luces del París borracho
Bueno, niña, ¡¿no gritarás?!
¡¿Adónde vas?!
Bueno, debemos encontrarnos
Sin noticias durante siete años y de repente - París.