Traducción de la letra de la canción Отставные офицеры - Марина Александрова

Отставные офицеры (original)

Между пиджаков гражданских китель затерялся,
Запылилось, потускнело золото погон,
Челки в прошлом темный цвет на белый поменялся,
Позабыт и позаброшен старый полигон.
Припев:
Отставные офицеры — строгие манеры,
Сетовать они не станут на судьбу свою,
Хорошо, что есть друзья, и живы честь и вера,
Отставные офицеры все равно в строю.
— 2 раза
Где-то позади ученья, стрельбы, караулы,
Забываются дороги дальних марш-бросков,
Не ругает командир за долгие загулы,
И другим тонуть в снегах и жить среди песков.
Припев.
А пока что те, кто живы, будут жить надеждой,
Что однажды повстречаться смогут на плацу,
Гордо знамя полковое пронесут как прежде,
Офицер не станет бывшим — это не к лицу.
Припев.
Проигрыш.
Припев.
Отставные офицеры все равно в строю.
Отставные офицеры навсегда в строю.

Отставные офицеры (traducción)

Entre las chaquetas de civil se perdió la túnica,
Tirantes de oro polvorientos y deslustrados,
Bangs en el pasado color oscuro cambió a blanco,
El antiguo vertedero ha sido olvidado y abandonado.
Coro:
Oficiales jubilados - modales estrictos,
No se quejarán de su destino,
Es bueno que haya amigos, y el honor y la fe estén vivos,
Los oficiales retirados todavía están en las filas.
- 2 veces
En algún lugar detrás de los ejercicios, tiro, guardias,
Se olvidan los caminos de lejanas marchas forzadas,
El comandante no regaña por largas juergas,
Y otros para ahogarse en la nieve y vivir entre las arenas.
Coro.
Mientras tanto, los que están vivos vivirán en esperanza,
Que un día podrán encontrarse en el patio de armas,
Con orgullo llevarán el estandarte del regimiento como antes,
Un oficial no se convertirá en ex, esto no es a la cara.
Coro.
Perdiendo.
Coro.
Los oficiales retirados todavía están en las filas.
Los oficiales retirados están para siempre en las filas.