Traducción de la letra de la canción У капитана - Марина Александрова

У капитана (original)

Шумит за столиком компания в погонах,
Не по уставу сняты кителя,
А в новом звании и пьётся по-другому,
И по-другому вертится земля.
А в новом звании и пьётся по-другому,
И по-другому вертится земля.
Четыре звёздочки у капитана,
У капитана за спиной Кавказ,
Мне целоваться с ним, конечно, рано,
А танцевать, пожалуй, в самый раз.
Ведь у него семья и всё серьезно,
А он хмельной с меня не сводит глаз,
Мне целоваться с ним, конечно, поздно,
А танцевать, пожалуй, в самый раз.
И тосты сказаны простые, как осколки
Житейских истин, истин боевых.
Как тот, в руке, а на руке наколка:
Десантный триптих-память о своих.
Как тот, в руке, а на руке наколка:
Десантный триптих-память о своих.
И будут звезды на погонах покрупнее, И жизнь наладится и встанет в колею.
Но не забыть ему,
О прошлом не жалея,
Друзей своих и молодость свою.

(traducción)

La compañía de uniforme hace ruido en la mesa,
La túnica se quitó no conforme a la carta,
Y en un nuevo rango, beben diferente,
Y la tierra gira de manera diferente.
Y en un nuevo rango, beben diferente,
Y la tierra gira de manera diferente.
Cuatro estrellas para el capitán
El capitán tiene el Cáucaso detrás de él,
Es muy temprano para besarlo, por supuesto,
Y bailar, tal vez, lo justo.
Después de todo, él tiene una familia y todo es serio.
Y no me quita los ojos de encima borracho,
Ya es muy tarde para besarlo, por supuesto,
Y bailar, tal vez, lo justo.
Y los brindis se dicen tan simples como fragmentos
Verdades mundanas, verdades de batalla.
Como el de la mano, y en la mano hay un tatuaje:
Aterrizaje tríptico-memoria propia.
Como el de la mano, y en la mano hay un tatuaje:
Aterrizaje tríptico-memoria propia.
Y habrá estrellas más grandes en las correas de los hombros, Y la vida mejorará y volverá a la normalidad.
pero no lo olvides
Sin arrepentirse del pasado
Tus amigos y tu juventud.