Traducción de la letra de la canción Ни холодно, ни жарко - Марина Александрова

Ни холодно, ни жарко (original)

1. Я не знаю, в чем же дело,
Кем я столько лет была?
Сколько я тебя жалела!
Сколько я тебя ждала!
Ну, а ты — всё жил спокойно
Или дверь срывал с петель,
То горяч, как ветер знойный,
То студеный, как метель…
Припев:
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…
2. Ты любовь с тоской не путай.
Знай: когда ты уезжал,
Здесь меня и в холод лютый
Каждый раз бросало в жар.
Милый мой!
Я не забыла
Тот июль твоей зимы:
Боже!
Как меня знобило
В час, когда расстались мы…
Припев:
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…
Давай-ка ты езжай-ка
Мне без тебя сейчас…
Во сне и наяву…
3. Я сгущать не стала краски,
Одолев твою пургу,
Но твои смешные сказки
Слушать больше не могу
Без любви твоей, мой нежный
Дни летели и года,
Только королевой снежной
Я не стану никогда
Припев:
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…

(traducción)

1. No sé qué pasa,
¿Quién he sido durante tantos años?
¡Cuánto sentí pena por ti!
¡Cuánto tiempo he estado esperándote!
Bueno, y tú, todo vivió en silencio.
o arrancó la puerta de sus goznes,
Que es caliente, como un viento bochornoso,
Eso es frío, como una ventisca...
Coro:
Vamos, vete
Lejos de los ojos dulces...
Ni frio ni calor
Yo sin ti ahora...
Ni frío ni calor -
En un sueño y en la realidad ...
Y lo que fue una pena
Sobreviviré...
2. No confundas el amor con el anhelo.
saber: cuando te fuiste,
Aquí yo y en el frío feroz
Cada vez que me dio fiebre.
¡Cariño mío!
no me olvidé
Ese julio de tu invierno:
¡Dios!
como me he enfriado
A la hora en que nos separamos...
Coro:
Vamos, vete
Lejos de los ojos dulces...
Ni frio ni calor
Yo sin ti ahora...
Ni frío ni calor -
En un sueño y en la realidad ...
Y lo que fue una pena
Sobreviviré...
Vamos, vete
Yo sin ti ahora...
En un sueño y en la realidad ...
3. No exageré,
Superando tu ventisca
Pero tus historias divertidas
ya no puedo escuchar
Sin tu amor, mi gentil
Los días volaron y los años
Solo la reina de la nieve
yo nunca
Coro:
Vamos, vete
Lejos de los ojos dulces...
Ni frio ni calor
Yo sin ti ahora...
Ni frío ni calor -
En un sueño y en la realidad ...
Y lo que fue una pena
Sobreviviré...
Vamos, vete
Lejos de los ojos dulces...
Ni frio ni calor
Yo sin ti ahora...
Ni frío ni calor -
En un sueño y en la realidad ...
Y lo que fue una pena
Sobreviviré...