Traducción de la letra de la canción Мне всё равно - Марина Александрова

Мне всё равно (original)

Приходишь ко мне, когда хочешь,
Обид на тебя не коплю.
И в клочья разорванной ночью
Тебя как умею люблю.
Поспешно тебя обнимаю,
Целую тебя на бегу.
Я все про тебя понимаю
Понять ничего не могу.
Мне все равно, женат ты или холост,
Хочу я слушать твой негромкий голос,
Мне все равно, кем для меня ты станешь
И сколько раз и с кем меня обманешь.
Ты птица, привыкшая к воле,
Я в сети тебя не ловлю
И губы, кусая до боли, тебя как умею
люблю.
На время ты смотришь с опаской
И вечно куда-то спешишь.
Твои скоротечные ласки
От этого так хороши!
Мне всё равно женат ты или холост
Хочу я слушать твой негромкий голос
Мне всё равно кем для меня ты станешь и сколько раз и с кем меня
обманешь.
Приходишь ко мне когда хочешь
Обид на тебя не коплю
и в клочья разорванной ночью, тебя
как умею люблю
мне всё равно женат ты или холост
хочу я слушать твой негромкий голос
мне всё равно кем для меня ты станешь и сколько раз и с кем меня обманешь.

Мне всё равно (traducción)

ven a mi cuando quieras
No te guardo rencor.
Y a jirones en la noche desgarrada
Te amo lo mejor que puedo.
te abrazo rápido
Te beso en la carrera.
entiendo todo de ti
no puedo entender nada
No me importa si estas casado o soltero
Quiero escuchar tu voz tranquila,
No me importa en quién te conviertas para mí.
Y cuantas veces y con quien me engañaras.
Eres un pájaro acostumbrado a la voluntad,
no te pillo en la red
Y los labios, mordiendo hasta el punto del dolor, lo mejor que puedo
Me encanta.
Miras el tiempo con cautela
Y siempre estás apurado en alguna parte.
tus caricias fugaces
¡Por eso son tan buenos!
No me importa si estas casado o soltero
Quiero escuchar tu voz tranquila
No me importa en quien te conviertas para mi y cuantas veces y con quien yo
engañar.
ven a mi cuando quieras
No estoy ahorrando para ti
y a jirones en la noche desgarrada, tú
como puedo amar
No me importa si estas casado o soltero
Quiero escuchar tu voz tranquila
No me importa en quien te conviertas para mi y cuantas veces y con quien me engañes.