Traducción de la letra de la canción Кошки моей души - Марина Хлебникова

Кошки моей души (original)

Кошки оставляют следы на капотах наших машин.
Кошки оставляют следы на осколках нашей души.
Ну, а то, что будет потом можно выяснить только с котом,
Ну, а пока мы слегка обживаем наш дом.
Плюшевых мишек, игрушек и книжек наперечет.
Вот мы и стали немножечко ближе наоборот.
Словно летали чужие печали в доме моем.
Мы же с тобой отвечали, мы дружно живем.
Кошки порой не спят, кошки за мной следят,
А за окошком любовь спешит.
Я знаю все это кошки моей души.
Кошки приходят по крышам, хвосты говорят за себя.
Кошки уходят неслышно, а я обожаю тебя.
Там живешь ты, живу я и, в общем, не надо слов.
Все что придумали кошки, зовется любовь.
Кошки порой не спят, кошки за мной следят,
А за окошком любовь спешит.
Я знаю все это кошки моей души.

(traducción)

Los gatos dejan marcas en los capós de nuestros coches.
Los gatos dejan huellas en los fragmentos de nuestra alma.
Bueno, lo que pasará después solo se puede aclarar con un gato,
Bueno, mientras tanto, nos estamos acomodando un poco en nuestra casa.
Osos de peluche, juguetes y libros en abundancia.
Así que nos hemos acercado un poco más al contrario.
Era como si las penas de otra persona estuvieran volando en mi casa.
Respondimos contigo, vivimos juntos.
Los gatos a veces no duermen, los gatos me miran,
Y fuera de la ventana el amor tiene prisa.
Sé que todos estos son los gatos de mi alma.
Los gatos suben a los tejados, las colas hablan por sí solas.
Los gatos se van en silencio, y yo te adoro.
Tú vives allí, yo vivo allí y, en general, no se necesitan palabras.
Todo lo que se les ha ocurrido a los gatos se llama amor.
Los gatos a veces no duermen, los gatos me miran,
Y fuera de la ventana el amor tiene prisa.
Sé que todos estos son los gatos de mi alma.