Traducción de la letra de la canción На улице снег - Марина Хлебникова

На улице снег (original)

Идёт человек, давно простужен,
А вьюга метёт, он вьюге не нужен,
Просто на улице падает снег, снег.
Еду в метро, обычно и тесно,
Спешу занять свободное место,
А выйду на улицу — снова снег, снег.
Снег падает с целой вершины,
И Новый год пахнет мандаринами,
И подарками зовут витрины,
Снег падает, снег идёт.
А куклы сидят, улыбаясь, под ёлками,
И Новый год пахнет иголками,
А снег идёт, как будто его кто-то ждёт.
Попробуй шарф замотать теплее,
Кому-то везёт, что он не болеет,
Просто на улице падает снег, снег.
Снег — это просто игра такая,
Ты его ловишь, а он тает,
Но лучше, когда он летает, снег, снег.
Снег падает с целой вершины,
И Новый год пахнет мандаринами,
И подарками зовут витрины,
Снег падает, снег идёт.
А куклы сидят, улыбаясь, под ёлками,
И Новый год пахнет иголками,
А снег идёт, как будто его кто-то ждёт.
Снег падает с целой вершины,
И Новый год пахнет мандаринами,
И подарками зовут витрины,
Снег падает, снег идёт.
А куклы сидят, улыбаясь, под ёлками,
И Новый год пахнет иголками,
А снег идёт, как будто его кто-то ждёт,
Как будто его кто-то ждёт…

(traducción)

Un hombre está caminando, tiene un resfriado desde hace mucho tiempo,
Y la ventisca barre, la ventisca no la necesita,
Está nevando afuera, nevando.
Voy al metro, normalmente y lleno,
Me apresuro a tomar un lugar libre,
Y saldré a la calle - otra vez nieve, nieve.
La nieve cae de todo el pico,
Y el Año Nuevo huele a mandarinas,
Y los escaparates se llaman regalos,
La nieve está cayendo, la nieve está cayendo.
Y las muñecas se sientan sonriendo bajo los árboles,
Y el Año Nuevo huele a agujas,
Y la nieve cae, como si alguien la estuviera esperando.
Intenta envolver tu bufanda más cálida
Alguien tiene suerte de no estar enfermo,
Está nevando afuera, nevando.
La nieve es solo un juego.
Lo atrapas y se derrite,
Pero es mejor cuando vuela, nieve, nieve.
La nieve cae de todo el pico,
Y el Año Nuevo huele a mandarinas,
Y los escaparates se llaman regalos,
La nieve está cayendo, la nieve está cayendo.
Y las muñecas se sientan sonriendo bajo los árboles,
Y el Año Nuevo huele a agujas,
Y la nieve cae, como si alguien la estuviera esperando.
La nieve cae de todo el pico,
Y el Año Nuevo huele a mandarinas,
Y los escaparates se llaman regalos,
La nieve está cayendo, la nieve está cayendo.
Y las muñecas se sientan sonriendo bajo los árboles,
Y el Año Nuevo huele a agujas,
Y la nieve cae, como si alguien la estuviera esperando,
Como si alguien lo estuviera esperando...