Traducción de la letra de la canción Mai Come Ieri - Mario Venuti, Carmen Consoli

Mai Come Ieri (original)

Perché essere felici
Per una vita intera
Sarebbe quasi
Insopportabile
Forse è meglio dondolarsi
Tra l’estasi e la noia
Cercando le risposte
Più plausibili
Com’era l’albero
Così sarà il frutto
Dolce pensiero di vivere
Tutto
Non può essere
Mai come ieri
Mai più la stessa storia
Non può essere
Mai come ieri
Mai quella stessa gloria
Su, vieni e riabbracciami
Se ti ho perso è stato
Solo per un attimo
Ci sono infinite cose
Deliziose
Così vicine agli occhi
Che non le sai vedere
Quanto tempo abbiamo perso
Inutilmente
Seguendo dei percorsi
Inevitabili
Com’era l’albero
Così sarà il frutto
Dolce pensiero di vivere
Tutto
Non può essere
Mai come ieri
Mai più la stessa storia
Non può essere
Mai come ieri
Mai quella stessa gloria
Su, vieni e riabbracciami
Se ti ho perso è stato
Solo per un attimo
Non può essere
Mai come ieri
Mai più la stessa storia
Non può essere
Mai come ieri
Mai quella stessa gloria
Su, vieni e riabbracciami
Se ti ho perso è stato
Solo per un attimo
Perché essere felici
Per una vita intera
Sarebbe quasi insopportabile

Mai Come Ieri (traducción)

por que ser feliz
Para toda la vida
casi seria
Inaguantable
Tal vez es mejor columpiarse
Entre el éxtasis y el aburrimiento
buscando las respuestas
Más plausible
como era el arbol
Así será el fruto
Dulce pensamiento de vivir
Todos
No puede ser
nunca como ayer
Nunca más la misma historia
No puede ser
nunca como ayer
Nunca esa misma gloria
Ven, ven y abrázame otra vez
Si te perdí fue
Solo por un momento
hay un sin fin de cosas
Delicioso
Tan cerca de los ojos
no sabes como verlos
cuanto tiempo hemos perdido
Inútilmente
siguiendo caminos
Inevitable
como era el arbol
Así será el fruto
Dulce pensamiento de vivir
Todos
No puede ser
nunca como ayer
Nunca más la misma historia
No puede ser
nunca como ayer
Nunca esa misma gloria
Ven, ven y abrázame otra vez
Si te perdí fue
Solo por un momento
No puede ser
nunca como ayer
Nunca más la misma historia
No puede ser
nunca como ayer
Nunca esa misma gloria
Ven, ven y abrázame otra vez
Si te perdí fue
Solo por un momento
por que ser feliz
Para toda la vida
sería casi insoportable