Traducción de la letra de la canción Ao Meu Redor - Marisa Monte

Ao Meu Redor (original)

Ao meu redor está deserto
Você não está por perto
E ainda está tão perto
Dentro dessa geladeira
Dentro da despensa e do fogão
Dentro da gaveta
Dentro da garagem e no porão
Em todos os armários, nos vestidos
Nos remédios, num botão
Por dentro das paredes, pelos quartos
Pelos prédios e no portão
Até no que eu não enxergo
Até mesmo quando eu não quero
Eu não quero
Dentro da camisa
No sapato, no cigarro
Na revista, na piscina
Na janela, no carro ao lado
No som do rádio
Eu ouço a mesma coisa
O tempo inteiro, em fevereiro
Em janeiro, em dezembro
Ao meu redor está deserto
Tudo que está por perto
E ainda está tão perto

(traducción)

A mi alrededor es desierto
no estas cerca
Y todavía está tan cerca
Dentro de esta nevera
Dentro de la despensa y la estufa.
dentro del cajón
Dentro del garaje y en el sótano
En todos los armarios, en vestidos
En las medicinas, en un botón
Dentro de las paredes, a través de las habitaciones
A través de los edificios y en la puerta
Incluso en lo que no veo
incluso cuando no quiero
Yo no quiero
dentro de la camisa
En el zapato, en el cigarrillo
En la revista, en la piscina
En la ventana, en el coche de al lado
En el sonido de la radio
escucho lo mismo
Jornada completa, en febrero
En enero, en diciembre
A mi alrededor es desierto
todo lo que esta cerca
Y todavía está tan cerca