Traducción de la letra de la canción Aquela Velha Canção - Marisa Monte

Aquela Velha Canção (original)

Quando eu te ligar cantando aquela velha canção
Não diga que estou enganado, estou resolvido
Vou dar férias pro meu coração
Confesso que fiquei magoado, eu fiquei zangado
Mas agora passou, esqueci
Não vou te mandar pro inferno porque eu não quero
E porque fica muito longe daqui
Quando eu te ligar cantando aquela canção
Pra te desnortear, te ferir com carinho
É pra fazer doer no seu ouvido —
A nota melhor do nosso amor
Quando eu te ligar cantando aquela canção
Não diga que não sente nada
É pra fazer doer no seu ouvido —
A nota melhor do nosso amor
Alô, a lua, alô, amor.
Alô, a lua, alô, a lua, amor (2x)

Aquela Velha Canção (traducción)

Cuando te llamo cantando esa vieja canción
No digas que estoy equivocado, he terminado
Voy a darle un respiro a mi corazón
Te confieso que me dolió, me enojé
Pero ahora se acabó, lo olvidé.
No te enviaré al infierno porque no quiero.
Y por que esta muy lejos de aqui
Cuando te llamo cantando esa canción
Desconcertarte, lastimarte con cariño
Se supone que te duele la oreja.
La mejor nota de nuestro amor
Cuando te llamo cantando esa canción
No digas que no sientes nada
Se supone que te duele la oreja.
La mejor nota de nuestro amor
Hola, luna, hola, amor.
Hola, luna, hola, luna, amor (2x)